cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Spanish
It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a
connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide
that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors
your Internet connection.
Lo hace camuflando tu conexión para que no pueda ser reconocida como una
conexión a Tor. Como consecuencia, se puede utilizar la misma tecnología para ocultar
que estás usando Tor si pudiese parecer sospechoso para alguien que monitorea
tu conexión a Internet.
a week ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Spanish
The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship
where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship,
by some public networks, or by some parental controls.
La tecnología utilizada por los puentes de Tor está diseñada para evitar la censura
donde las conexiones a Tor están bloqueadas, por ejemplo en algunos países con fuerte censura,
por algunas redes públicas, o por algunos controles parentales.
a week ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Spanish
Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if
using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet
connection.
Utiliza un puente como tu primer repetidor de Tor si la conexión a Tor está bloqueada o si
usar Tor podría parecer sospechoso para alguien que monitorea tu conexión
a Internet.
a week ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
  3. Spanish
Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor
network hidden.
Los puentes de Tor son repetidores de Tor secretos que mantienen tu conexión con
la red Tor oculta.
a week ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
Changes committed 9 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Changes committed 9 days ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor
software and *Tor Browser*.
Tails es desarrollado por el Proyecto Tor, la misma organización que desarrolla el software Tor
y el Navegador Tor.
9 days ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.
[Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible.
9 days ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
The Debian project is coordinated over the Internet by a team of
volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the
Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
El proyecto Debian está coordinado a través de internet por un equipo de
voluntarios cuyo trabajo es totalmente público. Todo esto convierte a Debian en uno
de los proyectos de software libre más analizados por los investigadores de seguridad.
9 days ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Spanish
[Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.
[Debian](https://debian.org/) es la distribución Linux con más derivados, incluido Ubuntu.
9 days ago
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Spanish
All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails.
Toda la información en la memoria USB o DVD se perderá cuando se instale Tails.
9 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/home/testing.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/home/testing.es.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/home/testing.*.po
  3. Spanish
Our calls for testing include specific testing instructions and known issues:
 
2 weeks ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/stronger_together.*.po
  3. Spanish
please don't translate meta dates
[[!meta date="Wed, 28 May 2025 00:00:00 +0000"]]
[[!meta date="Mié, 28 de mayo de 2025 00:00:00 +0000"]]
2 weeks ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/story_fighting_against_nuclear_project.*.po
  3. Spanish
please don't translate meta dates
[[!meta date="Mon, 12 May 2025 23:19:23 +0000"]]
[[!meta date="Lun, 12 de mayo de 2025 23:19:23 +0000"]]
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/news/version_6.2.es.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. Spanish
Disable Speculative Store Bypass to improve our mitigation of Spectre v4. ([[!tails_ticket 20335]])
 
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/news/closing_tails-support.es.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/news/closing_tails-support.*.po
  3. Spanish
The major downside of closing tails-support@boum.org is that it was a good place for developers to have some feedback on the recurrent problems faced by users. We want to solve this while working on a request tracker for our help desk.
 
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.es.po" file was changed. 2 weeks ago

Search