Changes in Spanish @ Tails translation platform

1 / 1203

/ 1203

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	Changes committed a week ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	Changes committed a week ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tor bridges Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Puentes Tor a week ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local network that you are connecting to Tor, while still keeping your online activity secure and anonymous. Spanish 185 characters editedCurrent translationState: Approved El uso de un repetidor de Tor público como tu primer repetidor Tor le deja claro a tu red local que te estás conectando a Tor, manteniendo tu actividad en línea segura y anónima. a week ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Public Tor relays Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Repetidores Tor públicos a week ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	The “`wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	English Specify Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 12 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	English Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the USB image that you want to start from. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 12 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	English To install virt-manager in Debian or Ubuntu, execute the following command: Spanish 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para instalar virt-manager en Ubuntu, ejecuta el siguiente comando: 12 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	English 10 characters editedNeeds editing To install virt-manager in Debian or Ubuntu, execute the following command: 12 days ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	English <div class="note"> Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated <div class="note"> 12 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/clone.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Spanish	English Send us the file tails-debugging-info by [[email\|support/talk]]. Spanish 70 characters editedPrevious translation Envíenos el archivo tails-debugging-info por [[email\|support/talk]]. 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Spanish	English Copy the file tails-debugging-info from your Home folder to another USB stick. Spanish 83 characters editedPrevious translation Copie el archivo tails-debugging-info desde su carpeta Home a otra memoria USB. 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Spanish	English Open a Console. Spanish 19 characters editedPrevious translation Abra una Consola. 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Spanish	English If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails and are comfortable with the command line, please [[report the problem to us\|install#report]] before repairing your Tails USB stick. Spanish 246 characters editedPrevious translation Si configura una [[Contraseña de administración\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] al iniciar Tails y se siente cómodo con la línea de comandos, [[infórmenos el problema\|install#report]] antes de reparar su memoria USB de Tails. 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/clone.*.po Spanish	English [[Install by cloning from another Tails on Mac\|install/clone/mac]] Spanish 2 characters editedPrevious translation - [[Instalar clonando desde otro Tails en Mac\|install/clone/mac]] 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/install/clone.*.po Spanish	English [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]] Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Instala Tails clonando desde otro Tails en PC\|install/clone/pc]] 2 weeks ago

1 / 1203

/ 1203

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.