Changes @ Tails translation platform

81 / 149

/ 149

drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Portuguese	English Connecting to a local network Portuguese 4 characters editedCurrent translation Conectando~~-se à~~ a uma rede local 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Portuguese	English Connecting to a local network Portuguese 41 characters editedPrevious translation ~~[[!meta title="Conectando à rede com o NetworkManager"]]~~ Conectando-se à uma rede local 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Portuguese	English [[!meta title="Connecting to a local network"]] Portuguese 4 characters editedCurrent translation [[!meta title="Conectando~~-se à~~ a uma rede local "]] 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Portuguese	English [[!meta title="Connecting to a local network"]] Portuguese 22 characters editedPrevious translation [[!meta title="Conectando ~~à rede com o NetworkManager~~-se à uma rede local "]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings.*.po Portuguese	English [[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]] Portuguese 67 characters editedCurrent translation ~~[[!meta title="Advertências: Tails é seguro mas não faz mágica!"]]~~ [[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]] 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings.*.po Portuguese	English [[!meta title="Warnings: Tails is safe but not magic!"]] Portuguese 68 characters editedPrevious translation [[!meta title="Advertências: Tails é seguro mas não faz mágica!"]] ~~[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]~~ 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. Portuguese 16 characters editedPrevious translation Se o computador iniciar no Tails, o ~~Boot Loader~~Gerenciador de Boot aparecerá e o Tails iniciará automaticamente após 4 segundos. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Portuguese	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. Portuguese 16 characters editedPrevious translation Se o computador iniciar no Tails, o ~~Boot Loader~~Gerenciador de Boot aparecerá e o Tails iniciará automaticamente após 4 segundos. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. Portuguese 16 characters editedPrevious translation Se o computador iniciar no Tails, o ~~Boot Loader~~Gerenciador de Boot aparecerá e o Tails iniciará automaticamente após 4 segundos. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. Portuguese 109 characters editedCurrent translation Se o computador iniciar no Tails, o Boot Loader aparecerá e o Tails iniciará automaticamente após 4 segundos. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Portuguese	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. Portuguese 109 characters editedCurrent translation Se o computador iniciar no Tails, o Boot Loader aparecerá e o Tails iniciará automaticamente após 4 segundos. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds. Portuguese 109 characters editedCurrent translation Se o computador iniciar no Tails, o Boot Loader aparecerá e o Tails iniciará automaticamente após 4 segundos. 3 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>. Portuguese 7 characters editedCurrent translation No Menu de Boot, selecione o seu pendrive USB e ~~apert~~pressione <strong>Enter</strong>. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>. Portuguese 78 characters editedPrevious translation No Menu de Boot, selecione o seu pendrive USB e aperte <strong>Enter</strong>. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu: Portuguese 14 characters editedCurrent translation A lista do Menu de Boot é uma lisa de possíveis dispositivos de inicialização. ~~O print~~A captura de tela a seguir mostra um exemplo de um Menu de Boot: 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu: Portuguese 134 characters editedPrevious translation A lista do Menu de Boot é uma lisa de possíveis dispositivos de inicialização. O print a seguir mostra um exemplo de um Menu de Boot: 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security. Portuguese 44 characters editedCurrent translation <span class="windows upgrade-windows">~~No futuro~~Daqui em diante, nós</span> <span class="standalone">Nós</span> recomendamos que você apenas conecte seu pendrive USB com Tails ~~enquanto o Windows estiver desliga~~durante o desligamento do Windows. Caso contrário, um vírus no Windows poderia infectar seu pendrive USB com Tails e ~~quebr~~minar sua segurança. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security. Portuguese 303 characters editedPrevious translation <span class="windows upgrade-windows">No futuro, nós</span> <span class="standalone">Nós</span> recomendamos que você apenas conecte seu pendrive USB com Tails enquanto o Windows estiver desligando. Caso contrário, um vírus no Windows poderia infectar seu pendrive USB com Tails e quebrar sua segurança. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down. Portuguese 15 characters editedCurrent translation Conecte seu pendrive USB com Tails logo após escolher <strong>Menu de Boot</strong> e, enquanto o Windows ainda estiver sendo desligando. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Portuguese	English Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down. Portuguese 124 characters editedPrevious translation Conecte seu pendrive USB com Tails logo após escolher <strong>Menu de Boot</strong> e enquanto o Windows estiver desligando. 3 years ago

81 / 149

/ 149

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.