Changes @ Tails translation platform

gallium69 Suggestion removed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake. Italian 172 characters edited 1. Possono registrare e rivelare informazioni sulle tue abitudini di navigazione, la cronologia di navigazione, o informazioni di sistema, sia per errore sia di proposito. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake. Italian 172 characters edited 1. Possono registrare e rivelare informazioni sulle tue abitudini di navigazione, la cronologia di navigazione, o informazioni di sistema, sia per errore sia di proposito. 5 years ago
gallium69 Suggestion removed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake. Italian 176 characters edited 1. Possono registrare e rivelare informazioni sulle tue abitudini di navigazione, la cronologia di navigazione, o informazioni di sistema, sia intenzionalmente sia per errore. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake. Italian 172 characters edited 1. Possono registrare e rivelare informazioni sulle tue abitudini di navigazione, la cronologia di navigazione, o informazioni di sistema, sia per errore sia di proposito. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake. Italian 176 characters edited 1. Possono registrare e rivelare informazioni sulle tue abitudini di navigazione, la cronologia di navigazione, o informazioni di sistema, sia intenzionalmente sia per errore. 5 years ago
gallium69 Suggestion removed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information. Italian 230 characters edited Le estensioni possono fare molte cose all'interno del browser, e anche se tutto il traffico passa attraverso Tor, alcune estensioni potrebbero interagire male con il resto della configurazione o far trapelare informazioni private. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information. Italian 229 characters edited Current translation Le estensioni possono fare molte cose all'interno del browser, e anche se tutto il traffico passa attraverso Tor, certe estensioni potrebbero interagire male con il resto della configurazione o far trapelare informazioni private. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information. Italian 230 characters edited Le estensioni possono fare molte cose all'interno del browser, e anche se tutto il traffico passa attraverso Tor, alcune estensioni potrebbero interagire male con il resto della configurazione o far trapelare informazioni private. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case. Italian 158 characters edited Current translation Riteniamo che avere JavaScript attivato per impostazione predefinita sia il miglior compromesso possibile tra l'usabilità e la sicurezza in questa situazione. 5 years ago
gallium69 Suggestion removed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again. Italian 173 characters edited Abbiamo investito una discreta quantità di tempo per acquisire padronanza di GNOME e passare a un altro ambiente desktop richiederebbe di affrontare daccapo questo processo. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again. Italian 174 characters edited Current translation Abbiamo investito una discreta quantità di tempo per acquisire padronanza di GNOME, e passare a un altro ambiente desktop richiederebbe di affrontare daccapo questo processo. 5 years ago
gallium69 Suggestion removed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details. Italian 429 characters edited Siamo persone profondamente radicate e coinvolte in Debian. Le amicizie, le relazioni e la competenza tecnica che abbiamo in seno a Debian portano molti vantaggi a Tails, e non ci sentiamo in condizione di costruire la stessa relazione con Ubuntu, OpenBSD o un'altra distribuzione. Vedere la nostra dichiarazione sulla nostra [[relazione con i progetti a monte\|contribute/relationship_with_upstream]] (in inglese) per i dettagli. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details. Italian 415 characters edited Current translation Siamo persone profondamente radicate e coinvolte in Debian. Le amicizie, le relazioni e la competenza tecnica che abbiamo in seno a Debian portano molti vantaggi a Tails, e non siamo pronti a costruire la stessa relazione con Ubuntu, OpenBSD o un'altra distribuzione. Vedere la nostra dichiarazione sulla nostra [[relazione con i progetti a monte\|contribute/relationship_with_upstream]] (in inglese) per i dettagli. 5 years ago
gallium69 Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Italian	English [Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds ([[More...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]]) Italian 157 characters edited [Audacity](https://www.audacityteam.org/) per la registrazione e la modifica del suono ([[Maggiori informazioni...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]]) 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Italian	English [Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds ([[More...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]]) Italian 141 characters edited [Audacity](https://www.audacityteam.org/) per la registrazione e la modifica del suono ([[Altro...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]]) 5 years ago
gallium69 Suggestion removed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about. Italian 561 characters edited Se installato su una chiavetta USB, allora sarebbe impossibile verificare che il Tails sulla chiavetta USB sia autentico. La convinzione che una chiavetta USB Tails sia autentica dovrebbe basarsi solo su una verifica crittografica oppure sulla fiducia personale (se conosci una persona di tua fiducia che possa clonare per te una chiavetta USB Tails). Ma una volta che Tails è installato sulla chiavetta USB non è più possibile usare le nostre tecniche di verifica crittografica. Potersi fidare della propria chiavetta USB Tails è una cosa che ci importa molto. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about. Italian 559 characters edited Se installato su una chiavetta USB, allora sarebbe impossibile verificare che il Tails sulla chiavetta USB sia autentico. La convinzione che una chiavetta USB Tails sia autentica dovrebbe basarsi solo su una verifica crittografica oppure sulla fiducia personale (se conosci una persona di tua fiducia che può clonare per te una chiavetta USB Tails). Ma una volta che Tails è installato sulla chiavetta USB non è più possibile usare le nostre tecniche di verifica crittografica. Potersi fidare della propria chiavetta USB Tails è una cosa che ci importa molto. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about. Italian 561 characters edited Se installato su una chiavetta USB, allora sarebbe impossibile verificare che il Tails sulla chiavetta USB sia autentico. La convinzione che una chiavetta USB Tails sia autentica dovrebbe basarsi solo su una verifica crittografica oppure sulla fiducia personale (se conosci una persona di tua fiducia che possa clonare per te una chiavetta USB Tails). Ma una volta che Tails è installato sulla chiavetta USB non è più possibile usare le nostre tecniche di verifica crittografica. Potersi fidare della propria chiavetta USB Tails è una cosa che ci importa molto. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea: Italian 64 characters edited Current translation Vendere dispositivi preinstallati sarebbe anzi una cattiva idea: 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English No, we don't sell preinstalled Tails devices. Italian 49 characters edited Current translation No, non vendiamo dispositivi Tails preinstallati. 5 years ago

8 / 83

/ 83

Search

Action

Author username

Starting date

Ending date