Changes @ Tails translation platform

74 / 147

/ 147

drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English Enable Legacy Boot, in addition to UEFI. The computer might not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if you only enable Legacy boot. Portuguese 52 characters editedCurrent translation Ative Legacy Boot ~~e ativ~~, adicionalmente ao UEFI ~~também. O computador pode não iniciar mais~~. Pode ser que o computador não mais inicie no sistema operacional habitual secaso você desativare o UEFI completamente, ou secaso você apenas ativare o "Legacy Boot". 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English Enable Legacy Boot, in addition to UEFI. The computer might not start anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if you only enable Legacy boot. Portuguese 194 characters editedPrevious translation Ative Legacy Boot e ative o UEFI também. O computador pode não iniciar mais no sistema operacional habitual se você desativar o UEFI completamente, ou se você apenas ativar o "Legacy Boot". 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English Edit the Boot Order. You might see an entry for Removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk. Portuguese 48 characters editedCurrent translation Mude a Oordem de inicialização (Boot Order)). Você pode ver uma opção para Ddispositivos removíveis~~ ou mídia USB~~ (Removable Devices) ou mídia USB (USB media**). Coloque essa opção no topo da lista para forçar o computador a iniciar àa partir do pendrive USB antes de iniciar àa partir do disco rígido interno. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English Edit the Boot Order. You might see an entry for Removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk. Portuguese 269 characters editedPrevious translation Mude a Ordem de inicialização (Boot Order). Você pode ver uma opção para Dispositivos removíveis ou mídia USB. Coloque essa opção no topo da lista para forçar o computador a iniciar à partir do pendrive USB antes de iniciar à partir do disco rígido interno. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options. This option might be called Boot Device List or something similar, depending on the computer. Portuguese 53 characters editedCurrent translation Tenha certeza de que a tecla do mMenu de Boot está ativada nas suas configurações da BIOS ou do UEFI. Essta opção pode se chamar Boot Device List (lista de dispositivos de inicialização ~~(Boot Device List)** ou um nome~~) ou algo parecido, dependendo do computador. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options. This option might be called Boot Device List or something similar, depending on the computer. Portuguese 232 characters editedPrevious translation Tenha certeza que a tecla do menu de Boot está ativada nas suas configurações da BIOS ou do UEFI. Essa opção pode se chamar lista de dispositivos de inicialização (Boot Device List) ou um nome parecido dependendo do computador. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes: Portuguese 3 characters editedCurrent translation Nas configurações da BIOS ou do UEFI, tente fazer as seguintes mudanças: 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes: Portuguese 69 characters editedPrevious translation Nas configurações da BIOS ou UEFI, tente fazer as seguintes mudanças: 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual operating system.</p> Portuguese 21 characters editedCurrent translation <p>Anote as ~~mudança~~alterações que você fez nas configurações da BIOS ou do UEFI. Desse modo, você pode reverter as mudanças, caso elas impeçam que o computador inicie no ~~mesmo~~seu sistema operacional ~~de antes~~usual.</p> 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual operating system.</p> Portuguese 202 characters editedPrevious translation <p>Anote as mudanças que você fez nas configurações da BIOS ou do UEFI. Desse modo, você pode reverter as mudanças, caso elas impeçam que o computador inicie no mesmo sistema operacional de antes.</p> 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer. Portuguese 11 characters editedCurrent translation Para aprender como ~~editar~~alterar as configurações da BIOS ou do UEFI, procure ~~pel~~o manual do computador no site de assistência do fabricante. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer. Portuguese 131 characters editedPrevious translation Para aprender como editar configurações da BIOS ou do UEFI, procure pelo manual do computador no site de assistência do fabricante. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English <h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2> Portuguese 8 characters editedCurrent translation <h2 id="bios-settings">~~Modifiqu~~Altere as configurações da BIOS ou do UEFI (usuários avançados)</h2> 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English <h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2> Portuguese 95 characters editedPrevious translation <h2 id="bios-settings">Modifique as configurações da BIOS ou do UEFI (usuários avançados)</h2> 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English <h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2> Portuguese 4 characters editedCurrent translation <h2 id="known-issues">Veja ~~noss~~a lista de problemas conhecidos</h2> 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English <h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2> Portuguese 68 characters editedPrevious translation <h2 id="known-issues">Veja nossa lista de problemas conhecidos</h2> 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English The installation takes a few minutes. Portuguese 0 characters editedCurrent translation A instalação demora alguns minutos. 3 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English The installation takes a few minutes. Portuguese 0 characters editedCurrent translation A instalação demora alguns minutos. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English The installation takes a few minutes. Portuguese 39 characters editedCurrent translation A instalação demora alguns minutos. 3 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English The installation takes a few minutes. Portuguese 0 characters editedCurrent translation A instalação demora alguns minutos. 3 years ago

74 / 147

/ 147

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.