Changes @ Tails translation platform

rcard Translation changed Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po Catalan	English Some of them had their home raided by the police after being denounced for their work on abortion. All the information about their patients was not in their phones, but in their Tails amulet, and the police couldn't find any evidence about their work. Catalan 37 characters edited Current translation Algunes d'elles van ~~ser assaltades a casa per la polici~~tenir una redada polical a casa després de ser denunciades pel seu treball sobre l'avortament. Tota la informació sobre els seus pacients no e~~stav~~ra als seus telèfons, sinó a l'amulet de Tails, i la policia no va poder trobar cap prova sobre la seva feina. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po Catalan	English Some of them had their home raided by the police after being denounced for their work on abortion. All the information about their patients was not in their phones, but in their Tails amulet, and the police couldn't find any evidence about their work. Catalan 274 characters edited Algunes d'elles van ser assaltades a casa per la policia després de ser denunciades pel seu treball sobre l'avortament. Tota la informació sobre els seus pacients no estava als seus telèfons, sinó a l'amulet de Tails, i la policia no va trobar cap prova sobre la seva feina. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po Catalan	English Women working on reproductive rights understand very easily the importance of privacy tools like Tails because a single mistake can compromise an entire organization and get them in trouble with the police. Catalan 218 characters edited Current translation Les dones que treballen en drets reproductius entenen molt fàcilment la importància de les eines de privadesa com Tails perquè un sol error pot comprometre tota una organització i posar-los en problemes amb la policia. a year ago
rcard Translation changed Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po Catalan	English These women didn't have computers of their own and used the computers at work or in university or the computers of their husbands and boyfriends. Tails is useful for them to work on reproductive rights but also to protect their personal data from intrusive boyfriends. Catalan 3 characters edited Current translation Aquestes dones no tenien ordinadors propis i feien servir els ordinadors a la feina, a la universitat o els ordinadors dels seus marits i parelles. Tails els és útil per treballar en els drets reproductius, però també per protegir les seves dades personals de les seves parelles intrusives. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po Catalan	English These women didn't have computers of their own and used the computers at work or in university or the computers of their husbands and boyfriends. Tails is useful for them to work on reproductive rights but also to protect their personal data from intrusive boyfriends. Catalan 287 characters edited Aquestes dones no tenien ordinadors propis i feien servir els ordinadors a la feina, a la universitat o els ordinadors dels seus marits i parelles. Tails els és útil per treballar els drets reproductius, però també per protegir les seves dades personals de les seves parelles intrusives. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po Catalan	English Gabriela introduced these women to Tails by mixing up local culture and privacy technology and presenting Tails as a patuá, a type of Brazilian protection amulet that hides the USB stick in jewelry. Catalan 213 characters edited Current translation Gabriela va presentar Tails a aquestes dones barrejant la cultura local i la tecnologia de privadesa i presentant Tails com una patuá, un tipus d'amulet de protecció brasiler que amaga el llapis USB a les joies. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po Catalan	English We also met Gabriela, a feminist hacker who has been training low-income women from the Bahia region on using Tails. Catalan 141 characters edited Current translation També vam conèixer la Gabriela, una hacker feminista que ha estat formant dones de baixos ingressos de la regió de Bahia sobre l'ús de Tails. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po Catalan	English In August, we traveled to Brazil to learn how to improve Tails for the many people fighting for social change there. We trained 34 people on Tails: activists, journalists, feminists, and human rights defenders. Catalan 221 characters edited Current translation A l'agost, vam viatjar al Brasil per aprendre a millorar Tails per a moltes persones que hi lluiten pel canvi social. Vam formar 34 persones sobre Tails: activistes, periodistes, feministes i defensores dels drets humans. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po Catalan	English [[!img contribute/how/user_experience/interviews/gabriela.jpg link="no" alt="Afro-Brazilian handmade jewelry that hides a Tails USB stick"]] Catalan 145 characters edited Current translation [[!img contribute/how/user_experience/interviews/gabriela.jpg link="no" alt="Joieria artesanal afrobrasilera que amaga un llapis USB de Tails"]] a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/story_protecting_abortion_activists.*.po Catalan	English [[!meta title="Protecting abortion activists in Brazil"]] Catalan 69 characters edited Current translation [[!meta title="Protegint els activistes de l'avortament al Brasil"]] a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po Catalan	English And if you can't come, maybe you can forward this to 2-3 other people in Berlin? Catalan 84 characters edited Current translation I si no podeu venir, potser podeu reenviar això a dues o tres persones més a Berlín? a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po Catalan	English <strike>https://survey.tails.boum.org/</strike> (We have enough people already!) Catalan 70 characters edited Current translation <strike>https://survey.tails.boum.org/</strike> (tenim prou gent ja!) a year ago
rcard Translation changed Tails wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po Catalan	English The tests will take place in Berlin (Wedding) on Friday 8, Saturday 9, and Sunday 10 of December in the afternoon. Plan to stay with us for 1 hour. Catalan 6 characters edited Current translation Les proves tindran lloc a Berlín (Wedding) el divendres 8, el dissabte 9 i el diumenge 10 de desembre a la tarda. Planifiqueu quedar-vos amb nosaltres durant 1 hora. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po Catalan	English The tests will take place in Berlin (Wedding) on Friday 8, Saturday 9, and Sunday 10 of December in the afternoon. Plan to stay with us for 1 hour. Catalan 159 characters edited Les proves tindran lloc a Berlín (Wedding) el divendres 8, dissabte 9 i diumenge 10 de desembre a la tarda. Planifiqueu quedar-vos amb nosaltres durant 1 hora. a year ago
rcard Translation changed Tails wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po Catalan	English Don't be shy! It will be a great opportunity to contribute to world-class privacy software like Tails, even if you have little or no knowledge of Tails or VeraCrypt. Catalan 7 characters edited Current translation No sigueu tímids! Serà una gran oportunitat per contribuir al un programari de privadesa de classe mundial com és Tails, fins i tot si no coneixeu Tails o VeraCrypt. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po Catalan	English Don't be shy! It will be a great opportunity to contribute to world-class privacy software like Tails, even if you have little or no knowledge of Tails or VeraCrypt. Catalan 158 characters edited No sigueu tímid! Serà una gran oportunitat per contribuir al programari de privadesa de classe mundial com Tails, fins i tot si no coneixeu Tails o VeraCrypt. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po Catalan	English We want to test our design with users to make sure that it is really easy to use. We are looking for users of either VeraCrypt, Tails, or both. Catalan 153 characters edited Current translation Volem provar el nostre disseny amb els usuaris per assegurar-nos que és realment fàcil d'utilitzar. Estem buscant usuaris de VeraCrypt, Tails o tots dos. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po Catalan	English We are working on making it much easier to use VeraCrypt in Tails. Catalan 78 characters edited Current translation Estem treballant per fer que sigui molt més fàcil utilitzar VeraCrypt a Tails. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po Catalan	English [[!meta title="Berliners, come test new features with us and get a T-shirt!"]] Catalan 102 characters edited [[!meta title="Berlinesos, veniu a provar noves funcions amb nosaltres i aconseguiu una samarreta!"]] a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/news/additional_software_ux_design.*.po Catalan	English And if you can't come, maybe you can share this with 2-3 other people in Berlin? Catalan 87 characters edited Current translation I si no podeu venir, potser podeu compartir això amb dues o tres persones més a Berlín? a year ago

67 / 121

/ 121

Search

Action

Author username

Starting date

Ending date