Changes @ Tails translation platform

5 / 144

/ 144

drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English [Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents Portuguese 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Document Scanner](https://apps.gnome.org/pt/SimpleScan/) para escanear documentos 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English [GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound Portuguese 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Gravador de Som GNOME](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) para gravar som 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...\|doc/sensitive_documents/office_suite]]) Portuguese 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [LibreOffice.org](https://www.libreoffice.org/) ([[Mais...\|doc/sensitive_documents/office_suite]]) 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English [Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) and [curl](https://curl.se) Portuguese 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) e [curl](https://curl.se) 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...\|doc/anonymous_internet/electrum]]) Portuguese 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Electrum](https://electrum.org/), um cliente bitcoin fácil de usar ([[Mais...\|doc/anonymous_internet/electrum]]) 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds ([[More...\|doc/anonymous_internet/thunderbird]]) Portuguese 2 characters editedPrevious translationState: Approved - Cliente de email [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) com suporte a OpenPGP e feeds de notícia RSS e Atom ([[Mais...\|doc/anonymous_internet/thunderbird]]) 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English [OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing Portuguese 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [OnionShare](https://onionshare.org/) para compartilhamento anônimo de arquivos 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English [Tor](https://www.torproject.org) with: Portuguese 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Tor](https://www.torproject.org) com: 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie). Portuguese 9 characters editedCurrent translationState: Approved Tails é baseado no [[Debian\|https://www.debian.org/index.pt.html]] 1~~2 (Bookworm~~3 (Trixie). 7 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Portuguese	English [GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) Portuguese 9 characters editedCurrent translationState: Approved [GIMP](https://www.gimp.org/) e [Inkscape](https://inkscape.org/) para a edi~~ção de~~tar imagens ([[Mais...\|doc/sensitive_documents/graphics]]) 7 months ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Translation completed 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]] Portuguese 63 characters editedCurrent translationState: Approved [[Patrocinadores\|https://www.torproject.org/about/supporters/]] 7 months ago
drebs Propagated change Tails wiki/src/nav/footer.*.po Portuguese	English [[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]] Portuguese 63 characters editedCurrent translationState: Approved [[Patrocinadores\|https://www.torproject.org/about/supporters/]] 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody. Portuguese 28 characters editedCurrent translationState: Approved Ninguém deveria ter que pagar para ter segurança ao usar um computador. É por isso que distribuímos Tails de graça e ~~tentamos fazer com que~~queremos que o sistema seja fácil de usar p~~or qualquer~~ara todas as pessoas. 7 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Rejection reason English We share back our improvements so that many more people can benefit from our work. Portuguese 28 characters editedPrevious translation ~~Nós c~~Compartilhamos nossas melhorias ~~que desenvolvemos~~ para que muito mais pessoas possam se beneficiar doe nosso trabalho. 7 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc. Portuguese 3 characters editedCurrent translationState: Approved Nosso trabalho é financiado por doações de pessoas como você e de organizações que apoiam a liberdade na Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropie~~s e~~, etc. 7 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc. Portuguese 6 characters editedPrevious translationState: Translated Nosso trabalho é financiado por doações de pessoas como você e ~~por~~de organizações que apoiam a liberdade na Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, GCraig Newmark Philanthropies, e etc. 7 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Rejection reason opto por manter a tradução mais próxima da construção original English Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails. Portuguese 42 characters editedPrevious translation Tails é um download de [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] e leva ½meia hora para ser instalardo. Tails pode ser instalado em qualquer pendrive ~~USB com~~de no mínimo 8 GB. Tails funciona na maioria dos computadores com menos de 10 anos ~~de idade~~. Você pode reiniciar ~~novamente~~ no outro sistema operacional depois de desligar o Tails. 7 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Rejection reason opto por manter a construção mais próxima do original e com gênero neutro English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Portuguese 48 characters editedPrevious translation Você pode ~~temporariamente~~ <strong>transformar ~~seu~~temporariamente seu próprio computador em uma máquina segura</strong>. Você também pode <strong>ficar em segur~~ança~~o ao usar umo computador de outra pessoa</strong>. 7 months ago
drebs Translation added Tails wiki/src/contribute.*.po Portuguese	English <div class="block block-half"> <h2>Donate</h2> Portuguese 58 characters editedCurrent translationState: Translated <div class="block block-half"> <h2>Faça uma doação</h2> 10 months ago

5 / 144

/ 144

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.