Changes @ Tails translation platform

43 / 189

/ 189

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English <p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="mac">[[download step\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[download step\|doc/upgrade/mac#download]].</span></p> </div> Portuguese 210 characters editedPrevious translation <p>Se a imagem tiver uma extensão de arquivo <i>.iso</i>, ela não é a imagem correta. Por favor volte para a <span class="windows">[[etapa de download\|windows#download]].</span> é a imagem errada. Volte para <span class="mac">[[etapa de download\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-~~windows~~mac">[[etapa de download\|upgrade/windows#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[etapa de download\|doc/upgrade/mac#download]].</span></p> </div> 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p> Portuguese 90 characters editedPrevious translation <p>Alguns dados ainda podem ser recuperados usando ferramentas forenses avançadas.</p> 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Portuguese 32 characters editedPrevious translation ~~<div class="caution">~~<p>Todos os dados nesste pendrive ~~USB~~ serão perdidos.</p>~~</div>~~ 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English balenaEtcher starts. Portuguese 26 characters editedPrevious translation balenaEtcher começa. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English Close the installation window of balenaEtcher. Portuguese 33 characters editedPrevious translation Feche a janela de instalação do ~~<span class="application">~~balenaEtcher~~</span>~~. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English Open the balenaEtcher download (DMG disk image). Portuguese 55 characters editedPrevious translation Abra o ~~<span class="application">balenaEtcher</span> baixado (no formato DMG disk image~~download do balenaEtcher (imagem de disco DMG). 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English <ul> <li>[[!toggle id="dd" text="Install Tails using `dd` on the command line"]].</li> <li>Install Tails using <a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a>.</li> </ul> Portuguese 210 characters editedPrevious translation <ul> <li>[[!toggle id="dd" text="Instale o Tails usando `dd` na linha de comando"]].</li> <li>Instale o Tails usando o <a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a>.</li> </ul> 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English In the confirmation dialog click Restore. Portuguese 41 characters editedPrevious translation Na ~~tela~~caixa de diálogo de confirmação, clique em ~~<span class="bold">~~Restaurar~~</span>~~. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English <p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="linux">[[download step\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[download step\|doc/upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[download step\|doc/upgrade/linux#download]].</span></p> </div> Portuguese 79 characters editedPrevious translation <p>~~Caso~~Se a imagem t~~enh~~iver a extensão de arquivo <i>.iso</i>, ~~não~~ é a imagem ~~correta. Por favor, v~~errada. Volte para o <span class="linux">[[~~passo~~etapa de download\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[~~passo~~etapa de download\|doc/upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[~~passo~~etapa de download\|doc/upgrade/linux#download]].</span></p> </div> 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p> Portuguese 90 characters editedPrevious translation <p>Alguns dados ainda podem ser recuperados usando ferramentas forenses avançadas.</p> 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Portuguese	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Portuguese 32 characters editedPrevious translation ~~<div class="caution">~~<p>Todos os dados nesste pendrive ~~USB~~ serão perdidos.</p>~~</div>~~ 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Portuguese	English Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played. Portuguese 44 characters editedPrevious translation ~~Imediatamente aperte e segure o botão~~Pressione e segure imediatamente a tecla <b>Option</b> (tecla <b>⌥</b> ou <b>Alt</b>) quando o som de inicialização ~~soar~~for reproduzido. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	English <p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p> Portuguese 50 characters editedPrevious translation <p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.pt.html?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.pt.html?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.pt.html?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.pt.html?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.pt.html?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.pt.html?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/upgrade/tails/index.pt.html?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/upgrade/windows/index.pt.html?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/upgrade/mac/index.pt.html?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/upgrade/linux/index.pt.html?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/upgrade/clone/index.pt.html?back=1</p> 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]] Portuguese 4 characters editedCurrent translation [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]] 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]] Portuguese 0 characters editedPrevious translation [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]] 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]] Portuguese 0 characters editedPrevious translation [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]] 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]] Portuguese 0 characters editedPrevious translation [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]] 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]] Portuguese 4 characters editedCurrent translation [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]] 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English If you get the following notification while using Tails: Portuguese 12 characters editedPrevious translation - Se você receber a seguinte notificação ~~durante~~ ao us~~o d~~ar o Tails: 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po Portuguese	English If you get the following error message when starting Tails: Portuguese 2 characters editedPrevious translation - Se você receber a seguinte mensagem de erro ao iniciar o Tails: 4 months ago

43 / 189

/ 189

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.