Lucas710

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
better with Linux.</p>
<p>Apple não prioriza em colaborar com projetos de Software Livre. Seus
novos hardwares geralmente são bem difíceis para desenvolvedores de software livre conseguirem
fazer Linux e, consequentemente, Tails funcionarem. Hardware de PCs geralmente são mais abertos e
funcionam melhor com Linux.</p>
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<div class="tip mac upgrade-mac">
<div class="mactip mac-clone upgrade-mac">
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<li>
<p>If the Boot Loader appears but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
<span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
<span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
</li>
<li>
<p>Se o Boor Loader aparece mas o Tails não consegue iniciar após o boot loader,
veja a
<span class="windows upgrade-windows linux expert installpc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[seção de resolução de problemas para quando o Tails não iniciar após o Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
<span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[seção de resolução de problemas para quando o Tails não iniciar após o Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
</li>
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<li>
<p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear:</p>
<p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks but the Boot Loader does not appear:</p>
<li>
<p class="windows upgrade-windows linux expert installpc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Se o seu pendrive USB está listado no menu de Boot, mas o Boot Loader não aparece:</p>
<p class="mac mac-clone upgrade-mac">Se o seu pendrive USB aparece na lista de discos de inicialização, mas o Boot Loader não aparece:</p>
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<div class="linux expert installpc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]]
[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tailsupgrade-usb.png link="no" class="clone upgrade-otails" alt="Computador reiniciado no pendrive USB da esquerda"]]
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]]
[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt="Computador reiniciado no pendrive USB da esquerda"]]
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]]
[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt="Computador reiniciado no pendrive USB"]]
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1>
<h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1>
<h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>
<h1 id="start-intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Reinicie no Tails intermediário</h1>
<h1 id="start-other" class="step clone">Reinicie no outro Tails</h1>
<h1 id="restart-tails" class="step windows linux mac expert">Reinicie no seu pendrive USB Tails</h1>
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
Print these instructions on paper.
Imprimir o resto dessas instruções em papel.
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3:
<a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>
<p>Se você já estiver no outro Tails, vá diretamente para a etapa 3:
<a href="#verify-other">Verifique que o outro Tails está atualizado</a>.</p>
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Portuguese
Select the <span class="guilabel">Don't anonymize MAC addresses</span> option.
Selecione a opção <span class="guilabel">Não anonimize endereços MAC</span>.
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Portuguese
Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the Internet to their authentication servers. This should not affect your decision regarding MAC address anonymization. If you decide to disable MAC address anonymization your computer can already be identified by your ISP.
Alguns [[!wikipedia captive portals]] podem enviar seu endereço MAC através da Internet para seus servidores de autenticação. Isto não deve afetar sua decisão em relação à alternonimização do endereço MAC. Se você decidir desabilitar a alternonimização de endereço MAC, seu computador já poderá ser identificado pelo seu Provedor de Serviços de Internet.
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Portuguese
Select the <span class="guilabel">Don't anonymize MAC addresses</span> option.
Na seção <span class="guilabel">alteração de endereço MAC</span>, desmarquSelecione a opção <span class="guilabel">Alterar todos osNão anonimize endereços MAC</span>.
2 years ago
Lucas710

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Portuguese
Choose **MAC Address Anonymization** in the **Additional Settings** dialog.
Escolha **Anonimização de endereço MAC** na caixa de dialogo **configurações adicionais**.
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Portuguese
You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen|welcome_screen]]:
Você pode desabilitar a alternonimização de endereço MAC a partir to [[<span class="application">Tails
Greeter</span>da [[Tela de boas-vindas|welcome_screen]]:
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Portuguese
Disable MAC address anonymization
Desabilitar a alternonimização de endereço MAC
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Portuguese
**Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of your computer are already associated to this local network, so MAC address anonymization is probably useless. But if access to your local network is restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an anonymized MAC address.
**Usando seu computador em casa**. Sua identidade e o endereço MAC de seu computador já estão associados a esta rede local, então a alternonimização do endereço MAC provavelmente é inútil. Mas se o acesso à sua rede local é restrito e baseado no endereço MAC, pode ser que seja impossível conectar com um endereço MAC alteradnonimo.
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Portuguese
Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC addresses**. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to connect to such networks. If you were granted access to such network in the past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting.
Algumas redes **somente permitem conexões de uma lista de endereços MAC autorizados**. Neste caso, a alternonimização de endereço MAC torna impossível a conexão a estas redes. Se você ganhou acesso a uma rede assim no passado, então alternonimizar seu endereço MAC pode fazer com que você não consiga se conectar.
2 years ago
Lucas710

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Portuguese
On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able to use them.
Em algumas interfaces de rede, **a alternonimização de endereço MAC é impossível** por conta de limitações no hardware ou no Linux. Tails desabilita temporariamente estas interfaces de rede. Você pode desabilitar a alternonimização de endereço MAC para poder usá-las.
2 years ago

Search