xin

Suggestion added
Execute to following command to allow modifying the content of the Tails partition on the USB stick.
Exécutez la commande suivante pour permettre la modification du contenu de la partition Tails sur la clé USB.
04/28/2025
xin

Translation approved
When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
04/28/2025
xin

Translation approved
When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
04/28/2025
xin

Suggestion added
<p>These modifications are deleted each time you upgrade Tails. ([[!tails_ticket 18268]])</p>
<p>Ces modifications sont supprimées à chaque fois que vous mettez à jour Tails. ([[!tails_ticket 18268]])</p>
04/28/2025
xin

Suggestion added
To use modified boot options automatically when restarting Tails, you can save these changes to your Tails USB stick.
Pour utiliser automatiquement les options de démarrage modifiées lors du redémarrage de Tails, vous pouvez enregistrer ces modifications sur votre clé USB Tails.
04/28/2025
xin

Translation approved
To add a boot option, navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that
starts with `linux`.
Type the boot option that you want to add. The line is most likely
wrapped and displayed on several lines but it is a single configuration line.
Pour ajouter une option de démarrage, naviguez à la fin de la ligne qui commence
par `linux` avec les flèches du clavier .
Tapez l'option de démarrage que vous voulez ajouter. La ligne s'affiche très probablement
sur plusieurs lignes mais il s'agit d'une seule ligne de configuration.
04/28/2025
xin

Translation approved
A command line with a list
of boot options appears at the bottom of the screen.
Une ligne de commande avec une liste
d'options de démarrage apparaiît en bas de l'écran.
04/28/2025
xin

Translation approved
To modify the boot options in *GRUB*:
Pour modifier les options de démarrage dans *GRUB*  :
04/28/2025
xin

Translation approved
This is what *GRUB* looks like:
Voici ce à quoi ressemble *GRUB*  :
04/28/2025
xin

Translation approved
To modify the boot options in *SYSLINUX*:
Pour modifier les options de démarrage dans *SYSLINUX*  :
04/28/2025
xin

Suggestion added
In both *GRUB* and *SYSLINUX*, the keyboard layout of the Boot Menu is set to English (US).
Dans *GRUB* et *SYSLINUX*, la disposition du clavier du menu de démarrage est réglée sur English (US).
04/28/2025
xin

Translation approved
This is what *SYSLINUX* looks like:
Voici ce à quoi *SYSLINUX* ressemble  :
04/28/2025
xin

Comment added

@Optimuspraimu Theses two pages are already translatable: https://translate.tails.net/projects/tails/doc/pt/ https://translate.tails.net/projects/tails/tor_browser/pt/ If your translations don't appear on the website it's because a portuguese-speaking reviewer has to validate your suggestions. I don't know if any of them are currently active, maybe you can ask on the mailing list: https://tails.net/contribute/how/translate/team/pt/

The third link is a page about the release process which is only useful for Tails maintainers. I don't understand why it need a translation.

04/28/2025
xin

Suggestion removed
<div class="block block-third">
<h2>Developer or maintainer</h2>
<div class="bloco bloco-terceiro">
<h2>Desenvolvedor ou mantenedor</h2>
04/28/2025
xin

Suggestion added
Close *Rufus*.
Fermez *Rufus*.
04/28/2025
xin

Suggestion added
Click **Start**.
Cliquez sur **Démarrer**.
04/28/2025
xin

Suggestion added
Click the **Select** button.
Cliquez sur le bouton **Sélection**.
04/28/2025
xin

Suggestion added
If your USB stick doesn't appear in the **Device** menu, make sure that you
saved *Rufus* to your usual *Downloads* folder and not to the USB stick
itself.
Si votre clé USB n'apparaît pas dans le menu **Périphérique**, assurez-vous que
*Rufus* est sauvegardé dans votre dossier *Téléchargements* habituel et pas sur la clé USB
elle-même.
04/28/2025
xin

Suggestion added
Choose your USB stick in the **Device** menu.
Choisissez votre clé USB dans le menu **Périphérique**.
04/28/2025
xin

Comment added

J'ai vérifié dans le logiciel, "update policy" est traduit par "mises à jour".

04/28/2025

Search