xin

Translation changed
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
<p>Si l'image a une extension de fichier <i>.iso</i>,
c'est la mauvaise image. Veuillez retourner à
<span class="mac">[[l'étape téléchargement|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[l'étape téléchargement|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
07/12/2025
xin

Suggestion added
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Certaines données pourraient encore être récupérées en utilisant des outils d'investigation avancés.</p>
07/12/2025
xin

Suggestion added
*balenaEtcher* starts.
*balenaEtcher* démarre.
07/12/2025
xin

Suggestion added
Tails restarts Tor and all circuits are replaced if you disconnect and reconnect from your local network, for example, by turning the Wi-Fi off and on again.
Tails redémarre Tor et tous les circuits sont remplacés si vous vous déconnectez et reconnectez à votre réseau local, par exemple, en éteignant le Wi-Fi puis en le rallumant.
07/12/2025
xin

Suggestion added
To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a
Tor bridge instead.
Pour garder le même garde d'entrée à travers différentes sessions de Tails, utilisez un
pont Tor à la place.
07/12/2025
xin

Suggestion added
Your entry guards change every time you restart Tails.
Votre garde d'entrée change à chaque fois que vous redémarrez Tails.
07/12/2025
xin

Suggestion added
<h1 id="restart">Closing and replacing all Tor circuits</h1>
<h1 id="changerestart">Fermer et remplacer untous les circuits Tor</h1>
07/12/2025
xin

Suggestion added
If you don't use a Tor bridge:
Si vous n'utilisez pas un pont Tor :
07/12/2025
xin

Suggestion added
If you use a Tor bridge:
Si vous utilisez un pont Tor :
07/12/2025
xin

Translation changed
To open **Onion Circuits**, click on the
Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]
or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no"
class="symbolic"]]) in the top-right corner and choose **View Tor Circuits**.
Pour ouvrir **Circuits onion**, cliquez sur
l’icône de statut de Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Menu statut de Tor" link="no" class="symbolic"]]
ou [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Menu statut de Tor" link="no"
class="symbolic"]]) dans le coin en haut à droite et choisissez **Ouvrir CVisualiser les circuits
onion Tor**.
07/12/2025
xin

Suggestion added
Tor uses the bridge as your entry guard.
Si vous avez configuré un pont Tor,Tor utilise ce pont estcomme votre garde d'entrée.
07/12/2025
xin

Translation approved
Read more on Apple Support about:
L'assistance Apple contient plus d'informations à ce sujet  :
07/12/2025
xin

Suggestion added
Choose <strong>Allow booting from external media</strong> in the <strong>External Boot</strong>.
Choisirssez <strong>Autoriser le démarrage à partir de supports externes</strong> dans les réglages de <strong>démarrage externe</strong>.
07/12/2025
xin

Suggestion added
Choose <strong>No Security</strong> in the <strong>Secure Boot</strong> section.
Choisirssez <strong>Aucune sécurité</strong> dans les réglages de <strong>démarrage sécurisé</strong>.
07/12/2025
xin

Translation approved
In the <em>Startup Security Utility</em>:
Dans l'<em>utilitaire Sécurité au démarrage</em>  :
07/12/2025
xin

Suggestion added
When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.
Lorsque'on vous êtes invité àdemande de vous authentifier, cliquerz sur <strong>Saisir le mot de passe macOS</strong>, puis choisirssez un compte d’administration et saisirssez le mot de passe associé.
07/12/2025
xin

Suggestion added
When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities&nbsp;▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.
Lorsque la fenêtre <em>Utilitaires</em> macOS apparaît, sélectionnerz <strong>Utilitaires&nbsp;▸ Utilitaire Sécurité au démarrage</strong> dans la barre des menus.
07/12/2025
xin

Suggestion added
Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
Allumerz votre Mac, puis maintenirez les touches <strong>Commande (⌘) + R</strong> enfoncées immédiatement après l’apparition du logo Apple. Votre Mac démarre à partir de la <a href="https://support.apple.com/fr-fr/HT201314">fonctionnalité de récupération de macOS</a>.
07/12/2025
xin

Translation approved
To open <em>Startup Security Utility</em>:
Pour ouvrir l'<em>utilitaire Sécurité au démarrage</em>  :
07/12/2025
xin

Translation approved
If your Mac displays the following error:
Si votre Mac affiche l'erreur suivante  :
07/12/2025

Search