Changes @ Tails translation platform

11 / 12

/ 12

iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po Italian	English <p>For example, if you first [[authenticate the Tails signing key through the OpenPGP Web of Trust\|install/download#wot]], then you can verify our others keys as they are all certified by the Tails signing key.</p> Italian 257 characters editedPrevious translation <p>Per esempio, se tu prima [[autentichi la chiave della firma di Tails attraverso la Rete di Fiducia OpenPGP\|install/download#wot]], poi sarà possibile verificare le chiavi degli altri in quanto sono tutte certificate dalla chiave della firma di Tails<p> 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po Italian	English [[!meta title="Error while installing the upgrade"]] Italian 68 characters editedCurrent translation [[!meta title="Errore durante l'installazione dell'aggiornamento"]] 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Italian	English If the system fails to start, that means that the computer does not have enough memory for this operation mode. Try with another computer, or find another Linux system, such as another Tails USB stick, to do the reset from. Italian 256 characters editedPrevious translation Se il sistema fallisce nell'avvio, significa che il computer non ha abbastanza memoria per questa operazione. Prova con un altro computer, o trova un altro sistema Linux, ad esempio un altra chiavetta USB Tails, per fare la formattazione . 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Italian	English If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB stick directly from that USB stick while running Tails. Italian 140 characters editedPrevious translation Se Tails è il tuo unico sistema Linux, generalmente puoi formattare una chiavetta USBdirettamente dal dispositivo dove stai eseguendo Tails. 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po Italian	English In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc. Italian 165 characters editedPrevious translation Nella parte destra del pannello della finestra, verifica che il dispositivo corrisponda al dispositivo che vuoi formattare, il suo marchio, la sua dimensione, etc. 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Italian	English For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system. Italian 193 characters editedPrevious translation Ad esempio, le miniature delle immagini potrebbero essere create e salvate dall'altro sistema operativo. Oppure i contenuti dei files potrebbero essere indicizzati dall'altro sistema operativo. 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/install/dvd.*.po Italian	English For detailed instructions, refer to the Ubuntu documentation: Italian 70 characters editedCurrent translation Per istruzioni dettagliate fai riferimento alla documentazione Ubuntu: 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Italian	English [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]] Italian 56 characters editedCurrent translation [[!meta title="Aggiornare una chiavetta USB di Tails"]] 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time. Italian 117 characters editedPrevious translation In alternativa, potete settare una password per sbloccare il vostro schermo quando viene bloccato per la prima volta. 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Italian	English Plug in the external storage device that you want to use. Italian 71 characters editedCurrent translation Selezionate il dispositivo di memoria esterna che intendete utilizzare. 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Italian	English <!-- Italian 1 character editedPrevious translation 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Italian	English <!-- Italian 1 character editedPrevious translation 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Italian	English --> Italian 1 character editedPrevious translation 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Italian	English --> Italian 1 character editedPrevious translation 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po Italian	English [[!meta title="Printing and scanning"]] Italian 41 characters editedPrevious translation [[!meta title="Stampare e scansionare"]] 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po Italian	English See the [[difference between file containers and partitions\|veracrypt#container-vs-partition]]. Italian 101 characters editedCurrent translation Guardate la [[differenza tra contenitori di file e partizioni\|veracrypt#container-vs-partition]]. 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po Italian	English To uninstall Tails from a USB stick, and use it for something else, you have to reset it. Italian 91 characters editedPrevious translation Per disinstallare Tails da una chiavetta USB ed usarla per qualcos'altro, devi formattarla. 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English Some IRC servers block connections from Tor because Tor is sometimes used to send spam. Italian 102 characters editedPrevious translation Alcuni server IRC bloccano le connessioni da TOR perché alcune volte Tor viene usato per inviare spam. 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Italian	English Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct [[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc="DDoS attacks"]]. By doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the attack, instead of the intended target. Some people use [[!wikipedia Peer_to_peer desc="peer-to-peer software"]] through Tor which is bad for the network. Italian 483 characters editedPrevious translation Alcune persone fanno un uso improprio della rete Tor, alcune volte di proposito oppure per mancanza di conoscenza. Ad esempio, alcune volte Tor viene usato per condurre [[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc="attacchi DDoS"]]. Facendo questo, i relays Tor sono i primi a soffrire maggiormente dell'attacco invece dell'obiettivo prefissato. Alcune persone utilizzano [[!wikipedia Peer_to_peer desc="software peer to peer"]] tramite Tor e ciò rappresenta un problema per la rete. 7 years ago
iocaws Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Italian	English Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries which make connection travel more and appear slower. Italian 122 characters editedPrevious translation Inoltre, Tor cerca di costruire circuiti con relays in differenti paesi il che rende la connessione più lunga e più lenta. 7 years ago

11 / 12

/ 12

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.