Serna

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. Spanish
<div class="caution">
<div class="caution">
2 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. Spanish
When you shut down Tails, all the data stored in [[!wikipedia
Random-access_memory desc="RAM"]] is erased
to protect you from [[cold boot
attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
Al apagar Tails, todos los datos almacenados en la memoria [[!wikipedia_es
Memoria_de_acceso_aleatorio desc="RAM"]] se borran para
protegerte de [[ataques de arranque
en frío ('cold boot')|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po
  3. Spanish
Behave weirdly. For example, your keyboard does not work or you cannot connect to a network.
Actuar raro. Por ejemplo, tu teclado no funciona, o no puedes conectar a Internet.
2 years ago
Serna

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po
  3. Spanish
<pre>Loading, please wait...</pre>
<pre>Loading, please wait...</pre>
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po
  3. Spanish
<pre>Loading, please wait...</pre>
<pre>Loading, please wait...</pre>
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
<h2 id="touchpad-configurations">Touchpad configurations</h2>
<h2 id="touchpad-configurations">Configuración del Touchpad</h2>
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
<h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2>
<h2 id="video-memory">Tails no borra la memoria de vídeo</h2>
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
<h1 id="security-issues">Security issues</h1>
<h1 id="security-issues">Problemas de seguridad</h1>
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Para arrancar Tailseglar este problema debes añadir las siguentes opciones a tus [[opciones de arranque al arrancar Tails|/doc/advanced_topics/boot_options]]:
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
Wi-Fi adapter does not work.
El adaptador Wi-Fi no funciona.
2 years ago
Serna

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish

Quizas se podría cambiar la palabra "propietario", que puede resultar confuso para un usuario no especializado ("propietario de qué? de mi computadora?"), por "privativo" o algún otro término que señale que no es software libre.

2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary.
El driver `wl` no se incluye en Tails porque es propietario.
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in Tails.
Para funcionar en Tails, algunas tarjetas de Wi-Fi Broadcom requieren el driver [`wl`](https://wiki.debian.org/wl), distribuido en el paquete de Debian `broadcom-sta-dkms`.
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
On some computers with a RTL8723be Wi-Fi adapter, Tails might fail to discover Wi-Fi networks, provide unreliable Wi-Fi connections, or have poor Wi-Fi performance.
En algunos ordenadores con adaptador Wi-Fi RTL8723be, Tails puede no encontrar redes, tener conexión inestable, o funcionar mal.
2 years ago
Serna

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
lspci -v | grep "Network controller"
lspci -v | grep "Network controller"
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
lspci -v | grep "Network controller"
lspci -nnv | grep "Network controller"
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
Open <span class="application">Terminal</span> and execute the following command:
Abre la <span class="application">Terminal</span> y ejecuta el siguiente comando:
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
The keyboard and mouse do not work on this laptop. If you find a workaround, please let us know.
El teclado y el ratón no funcionan en este ordenador. Si encuentras una solución, cuéntanos.
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
On some laptops, Tails starts with the following error:
En algunos portátiles Tails arranca con el error siguiente:
2 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Para arrancar Tails debes , [[añadire las siguentes opciones a tus [[las opciones de arranque de Tails|/doc/advanced_topics/boot_options]]:
2 years ago

Search