Changes @ Tails translation platform

104 / 152

/ 152

drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. Portuguese 47 characters editedCurrent translation Isso é feito ao camuflarndo sua conexão ~~de um modo que não possa ser~~para que ela não seja reconhecida como uma conexão ~~Tor. Desse mod~~à rede Tor. Por isso, essa mesma tecnologia pode ser usada para esconder o fato de que você está usando Tor, caso isso possa parecer suspeito para alguém que monitore sua conexão a internet. 4 years ago
drebs Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	Changes committed 4 years ago
drebs Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	Changes committed 4 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. Portuguese 283 characters editedPrevious translation Isso é feito ao camuflar sua conexão de um modo que não possa ser reconhecida como uma conexão Tor. Desse modo, essa mesma tecnologia pode ser usada para esconder o fato de que você está usando Tor caso possa parecer suspeito para alguém que monitore sua conexão a internet. 4 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. Portuguese 100 characters editedCurrent translation Use uma ponte como seu primeiro relé do Tor se a conexão ao Tor seja bloqueada ou se usartransmissor caso existam na sua rede bloqueios para conexão à rede Tor, ou então caso o mero uso da rede Tor possa ~~parece~~levantar suspeitoas para alguém que esteja monitorando sua conexão ~~a i~~ à Internet. 4 years ago
drebs Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	Changes committed 4 years ago
drebs Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	Changes committed 4 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. Portuguese 172 characters editedPrevious translation Use uma ponte como seu primeiro relé do Tor se a conexão ao Tor seja bloqueada ou se usar Tor possa parecer suspeito para alguém que monitora sua conexão a internet. 4 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor network hidden. Portuguese 45 characters editedCurrent translation Pontes Tor são relétransmissores secretos do Tor ~~que mantém~~usados para esconder a sua conexão à rede Tor ~~escondida~~. 4 years ago
drebs Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	Changes committed 4 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor network hidden. Portuguese 86 characters editedPrevious translation Pontes Tor são relés secretos do Tor que mantém sua conexão à rede Tor escondida. 4 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local network that you are connecting to Tor, while still keeping your online activity secure and anonymous. Portuguese 111 characters editedCurrent translation ~~Usando~~Ao usar um reléay público ~~do Tor como seu primeiro relé deixa claro para a sua rede local~~ para entrar na rede Tor, qualquer análise simples do tráfego de dados na sua rede local permite concluir que você está se conectando ~~ao Tor, enquanto mantém~~ à rede Tor, mas sua atividade online se manterá segura e anônima. 4 years ago
drebs Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	Changes committed 4 years ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local network that you are connecting to Tor, while still keeping your online activity secure and anonymous. Portuguese 184 characters editedPrevious translation Usando um relé público do Tor como seu primeiro relé deixa claro para a sua rede local que você está se conectando ao Tor, enquanto mantém sua atividade online segura e anônima. 4 years ago
drebs Translation added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Portuguese	English </div> Portuguese 3 characters editedCurrent translation </div> 4 years ago
drebs Translation added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English </div> Portuguese 7 characters editedCurrent translation </div> 4 years ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po Portuguese	English </div> Portuguese 0 characters editedCurrent translation </div> 4 years ago
drebs Translation added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Portuguese	English </div> Portuguese 7 characters editedCurrent translation </div> 4 years ago
drebs Translation added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Portuguese	English </div> Portuguese 7 characters editedCurrent translation </div> 4 years ago
drebs Translation added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Portuguese	English <div class="note"> Portuguese 4 characters editedCurrent translation <div class="~~tip~~note"> 4 years ago

104 / 152

/ 152

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.