Changes @ Tails translation platform

1 / 2

/ 2

k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po German	English JPEG and other image files often contain information about where a picture was taken and which camera was used. German 137 characters editedCurrent translation JPEG und andere Bilddateiformate beinhalten oftmals Informationen darüber, wo ein Bild aufgenommen wurde und welche Kamera benutzt wurde. 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po German	English [[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]] German 95 characters editedCurrent translation [[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline.de" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]] 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po German	English Using Tails for more than one purpose at a time German 57 characters editedCurrent translation Tails für mehr als einen Zweck zur gleichen Zeit benutzen 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po German	English Sharing files with metadata, such as date, time, location, and device information German 93 characters editedCurrent translation Das Teilen von Dateien mit Metadaten, so wie Datum, Uhrzeit, Standort und Geräteinformationen 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po German	English But some of your activities could reveal your identity: German 64 characters editedCurrent translation Aber einige Ihrer Aktivitäten könnten Ihre Identität preisgeben: 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po German	English Tails is designed to hide your identity. German 55 characters editedCurrent translation Tails wurde entwickelt, um Ihre Identität zu verbergen. 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>. German 331 characters editedCurrent translation Firmware-Angriffe sind demonstriert worden, sind aber kompliziert und teuer auszuführen. Wir wissen nichts von einer tatsächlichen Anwendung gegen Tails-Benutzer. Für ein Beispiel siehe: <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stehlen von GPG-Schlüsseln/E-Mails in Tails durch Ferninfektion der Firmware</a>. 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely. German 179 characters editedCurrent translation Ihren Computer an einem sicheren Ort aufzubewahren kann Sie vor einigen Firmware-Angriffen schützen, aber einige andere Firmware-Angriffe können aus der Ferne durchgeführt werden. 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware. German 424 characters editedCurrent translation Firmware umfasst das BIOS oder UEFI und andere Software, die in elektronischen Chips auf dem Computer gespeichert ist. Alle Betriebssysteme, einschließlich Tails, hängen von der Firmware ab, um zu starten und zu laufen, daher kann sich kein Betriebssystem vor einem Firmware-Angriff schützen. Genauso wie ein Auto von der Qualität der Straße abhängt, auf der es fährt, sind auch Betriebssysteme von ihrer Firmware abhängig. 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English No operating system can protect against BIOS and firmware attacks German 68 characters editedPrevious translation Kein Betriebssystem kann gegen BIOS oder Firmware Angriffe schützen. 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po German	English We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms\|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails. German 209 characters editedPrevious translation Wir bieten [[starke und einfach zu bedienende Überprüfungsmechanismen\|contribute/design/download_verification]] an um sicherzustellen, dass unsere Nutzer:innen eine unverfälschte Kopie von Tails herunterladen. 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po German	English Our downloads are [[reproducible\|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure. German 220 characters editedPrevious translation Unsere Downloads sind [[reproduzierbar\|contribute/build/reproducible]] um sicherzustellen, dass der Prozess der Erstellung der Downloads aus unserem Quellcode nicht durch unsere eigene Infrastruktur verändert worden ist. 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po German	English Making sure that our users are really downloading an unmodified version of our work is also critical to trust and security: German 165 characters editedPrevious translation Sicherzustellen, dass unsere Nutzer:innen wirklich eine unveränderte Version unserer Arbeit herunterladen, ist für Vertrauen und Sicherheit ebenso entscheidend: 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po German	English We think that Tails is a trustworthy project because: German 61 characters editedPrevious translation Wir denken das Tails ein vertrauenswürdiges Projekt ist weil: 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po German	English [[!meta title="How can I trust Tails?"]] German 48 characters editedCurrent translation [[!meta title="Wie kann ich Tails vertrauen?"]] 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po German	English Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017). German 122 characters editedCurrent translation Tails läuft nicht mehr auf 32-Bit Computern seit [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (Juni 2017). 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po German	English [[OpenPGP keys\|about/openpgp_keys]] German 40 characters editedCurrent translation [[OpenPGP Schlüssel\|about/openpgp_keys]] 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po German	English [[Reducing risks when using untrusted computers\|about/warnings/computer]] German 94 characters editedCurrent translation [[Risikoverringerung bei Verwendung nichtvertrauenswürdiger Computer\|about/warnings/computer]] 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po German	English [[Limitations of the Tor network\|about/warnings/tor]] German 56 characters editedCurrent translation [[Einschränkungen des Tor Netzwerks\|about/warnings/tor]] 3 years ago
k3wqfo8bke6mgaijt7fyb4fd Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po German	English [[Protecting your identity when using Tails\|about/warnings/identity]] German 75 characters editedCurrent translation [[Schutz Ihrer Identität bei Verwendung von Tails\|about/warnings/identity]] 3 years ago

1 / 2

/ 2

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.