Changes @ Tails translation platform

1 / 3

/ 3

aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Russian	English The data corresponding to each feature of the Persistent Storage that is turned on is automatically available. For example: Russian 113 characters editedPrevious translation Данные, соответствующие каждой функции Постоянного Хранилища, которые включены, автоматически доступны. Например: a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Russian	English Start Tails. Russian 16 characters editedPrevious translation Запустите Tails. a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Russian	English When starting Tails, in the Persistent Storage section of the [[Welcome Screen\|first_steps/welcome_screen]], enter your passphrase and click Unlock Encryption. Russian 185 characters editedPrevious translation Во время запуска Tails в секции Постоянное Хранилище, находящееся на [[Экране Приветствия\|first_steps/welcome_screen]], ввести кодовую фразу и нажать на кнопку Снять Шифрование. a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Russian	English To unlock your Persistent Storage and use the data that is stored in it: Russian 86 characters editedPrevious translation Чтобы активировать Постоянное Хранилище и использовать хранящиеся в нём данные, нужно: a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Russian	English [[!meta title="Unlocking and using the Persistent Storage"]] Russian 66 characters editedPrevious translation [[!meta title="Включение и использование Постоянного Хранилища"]] a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English <p>To learn more about how the Persistent Storage is implemented, see our [[design documentation\|contribute/design/persistence]].</p> Russian 118 characters editedPrevious translation <p>чтобы узнать больше о Постоянном Хранилище, прочтите [[проектную документацию\|contribute/design/persistence]].</p> a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p> Russian 254 characters editedPrevious translation <p>Мы рекомендуем придумывать длинные кодовые фразы длиной в 5 – 7 случайных слов. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Узнайте больше о запоминающихся и безопасных кодовых фразах.</a></p> a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English <p>The weakest point of such encryption is often the passphrase chosen by the user.</p> Russian 114 characters editedPrevious translation <p>Чаще всего, самое слабое место такого метода шифрования являются кодовые фразы, придуманные пользователем.</p> a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English [LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) are the standard system for disk encryption in Linux. Tails uses their default encryption parameters, which are considered highly secure. This is the same technique as we recommend for [[creating and using encrypted volumes\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general. Russian 424 characters editedPrevious translation [LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) и [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) являются стандартными системами для шифрования диска в Linux. Tails по умолчанию использует их параметры шифрования , которые считаются очень безопасными. Это такая же техника, которую мы также рекомендуем для [[создания и использования зашифрованных томов\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]. a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English The encryption of the Persistent Storage uses LUKS and DMCrypt. Russian 72 characters editedPrevious translation В качестве шифрования Постоянного Хранилища используются LUKS и DMCrypt. a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English <h2 id="luks">How strong is the encryption of the Persistent Storage?</h2> Russian 23 characters editedPrevious translation <h12 id="~~use">Использование~~luks">Насколько сильна защита Постоянного хХранилища?</h12> a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English <p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB stick can know that there is a Persistent Storage. Take into consideration that you could be forced or tricked to give out its passphrase.</p> Russian 211 characters editedPrevious translation <p>Постоянное Хранилище не спрятано. Злоумышленник, владеющий вашей USB- флешкой может знать о присутствии Постоянного Хранилища. Учтите, что есть риск того, что у вас могут обманом украсть кодовую фразу. .</p> a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically. Russian 73 characters editedPrevious translation Всё, что находится в Постоянном Хранилище, автоматически зашифровывается. a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example: Russian 120 characters editedPrevious translation Но вы можете сохранить некоторые файлы и настройки в зашифрованном Постоянном Хранилище на USB-флешке с Tails, например: a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example: Russian 120 characters editedPrevious translation Но вы можете сохранить некоторые файлы и настройки в зашифрованном Постоянное Хранилище на USB-флешке с Tails, например: a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Russian	English Everything you do disappears automatically when you shut down Tails. Russian 71 characters editedPrevious translation Всё, что вы делаете, автоматически исчезает, когда вы выключаете Tails. a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Russian	English The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents\|contribute/design]]. Russian 110 characters editedPrevious translation Самые чувствительные аспекты Tails были прокомментированы в нашей [проектной документации\|contribute/design]]. a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Russian	English We think that Tails is a trustworthy project because: Russian 66 characters editedPrevious translation Мы считаем, что Tails — проект, заслуживающий доверия, потому что: a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Russian	English Unfortunately, we don't know of any Mac model that works well in Tails and can run the latest macOS version. Russian 115 characters editedPrevious translation К сожалению, мы не знаем такие модели, которые стабильно работают с Tails и могут запускать последнюю версию macOS. a year ago
aviat0r Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Russian	English For Mac Russian 7 characters editedPrevious translation Для Mac a year ago

1 / 3

/ 3

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.