Changes @ Tails translation platform

69 / 166

/ 166

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po Catalan	English <p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p> Catalan 151 characters editedPrevious translation <p>Les claus OpenPGP emmagatzemades a <i>Thunderbird</i> estan separades de les claus emmagatzemades a <i>GnuPG</i> i visibles a <i>Kleopatra</i>.</p> 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po Catalan	English <p>The [[<i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]] email client allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using <i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p> Catalan 283 characters editedPrevious translation <p>El client de correu electrònic [[<i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]] us permet treballar amb correus electrònics encriptats amb OpenPGP. Considereu l'ús de <i>Thunderbird</i> en comptes de <i>Kleopatra</i> si voleu intercanviar correus electrònics encriptats.</p> 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po Catalan	English With Kleopatra you can: Catalan 22 characters editedCurrent translation Amb Kleopatra podeu: 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po Catalan	English [[!meta title="Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra"]] Catalan 65 characters editedCurrent translation [[!meta title="Encriptar text i fitxers amb GnuPG i Kleopatra"]] 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Catalan	English When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities ▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar. Catalan 142 characters editedCurrent translation Quan vegeu la finestra <em>Utilitats</em> de macOS, trieu <strong>Utilitats ▸ Utilitat de seguretat d'inici</strong> a la barra de menús. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Catalan	English Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>. Catalan 226 characters editedCurrent translation Enceneu el vostre Mac i, a continuació, premeu <strong>Ordre(⌘)+R</strong> immediatament després de veure el logotip d'Apple. El vostre Mac s'inicia des de la <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Catalan	English If you enter a wrong passphrase the following error message appears: Catalan 80 characters editedCurrent translation Si introduïu una contrasenya incorrecta, apareixerà el següent missatge d'error: 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Catalan	English Verify that the Persistent Folder feature is turned on. Catalan 60 characters editedPrevious translation Comproveu que la funció Carpeta Persistent estigui activada. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Catalan	English When starting Tails, unlock the Persistent Storage. Catalan 61 characters editedCurrent translation Quan inicieu Tails, desbloquegeu l'Emmagatzematge Persistent. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Catalan	English To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage\|persistent_storage]]. Catalan 137 characters editedCurrent translation Per saber com crear un Emmagatzematge Persistent, llegiu la nostra [[documentació sobre l'Emmagatzematge Persistent\|persistent_storage]]. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Catalan	English Using a public computer, for example in an Internet café or a library. This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even look suspicious to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network. Catalan 420 characters editedCurrent translation Utilitzar un ordinador públic, per exemple en un cibercafè o una biblioteca. Aquest ordinador s'utilitza habitualment en aquesta xarxa local i la seva adreça MAC no està associada amb la vostra identitat. En aquest cas, l'anonimització de l'adreça MAC pot fer impossible la connexió. Fins i tot pot semblar sospitós per als administradors de xarxa veure una adreça MAC desconeguda que s'utilitza a aquesta xarxa. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Catalan	English Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface. Catalan 284 characters editedPrevious translation Cada interfície de xarxa, amb cable o Wi-Fi, té una [[!wikipedia MAC address desc="adreça MAC"]], que és un número de sèrie assignat a cada interfície a la fàbrica pel venedor. Les adreces MAC s'utilitzen a la xarxa local per identificar les comunicacions de cada interfície de xarxa. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Catalan	English … replacing MODEL with the 4 characters you see after `8086:` on the error message. Catalan 91 characters editedCurrent translation … substituint MODEL amb els 4 caràcters que veieu després de `8086:` al missatge d'error. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Catalan	English To start the virtual machine choose View ▸ Console and then Virtual Machine ▸ Run. Catalan 121 characters editedCurrent translation Per iniciar la màquina virtual, trieu Visualitza ▸ Consola i després Màquina virtual ▸ Executa. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Catalan	English Choose View ▸ Details to edit the configuration of the virtual machine. Catalan 85 characters editedCurrent translation Trieu Mostra ▸ Detalls per editar la configuració de la màquina virtual. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Catalan	English From the virtual machine window, choose Virtual Machine ▸ Shut Down ▸ Force Off to shut down the virtual machine. Catalan 140 characters editedCurrent translation Des de la finestra de la màquina virtual, trieu Màquina virtual ▸ Apaga ▸ Força apagada per apagar la màquina virtual. 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/nav/footer.*.po Russian	English [[Warnings\|doc/about/warnings]] Russian 37 characters editedPrevious translation [[Предупреждение\|doc/about/warnings]] 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/nav/footer.*.po Russian	English Support Russian 9 characters editedPrevious translation Поддержка 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/nav/footer.*.po Russian	English [[News\|news]] Russian 16 characters editedPrevious translation [[Новости\|news]] 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/nav/footer.*.po Russian	English [[Support\|support]] Russian 21 characters editedPrevious translation [[Поддержка\|support]] 2 years ago

69 / 166

/ 166

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.