Changes @ Tails translation platform

49 / 63

/ 63

xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English Verify that the Persistent Folder feature is turned on. French 5 characters editedCurrent translation Vérifierz que la fonctionnalité ~~du d~~Dossier persistant est activée. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage\|persistent_storage]]. French 2 characters editedCurrent translation Pour apprendre comment créer le stockage persistant, liresez notre [[documentation correspondante\|persistent_storage]]. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Issues with graphics support in Tails running inside a virtual machine with virt-manager are common. The best solution can vary depending on the version of the virtualization software and on the virtual machine configuration. For example: French 7 characters editedCurrent translation Il y a souvent des problèmes avec le support graphique dans Tails tournant à l'intérieur d'une machine virtuelle avec virt-manager. La meilleure solution peut varier suivant la version de votre ~~solution~~logiciel de virtualisation et suivant la configuration de la machine virtuelle. Par exemple : a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English <p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p> French 17 characters editedCurrent translation <p class="~~pre~~ command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">~~siz~~taille</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p> a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English For more detailed instructions on how to use KeePassXC, refer to the official [KeePassXC User Guide](https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide). French 187 characters editedCurrent translation Pour des instructions plus détaillées sur comment utiliser KeePassXC, consultez le [guide d'utilisation KeePassXC](https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide) officiel (en anglais). a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Otherwise, try unplugging and plugging it again. French 68 characters editedCurrent translation Sinon, essayez de la débrancher puis de la rebrancher à nouveau. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English After the formatting is complete, the USB stick should appear as a new drive in the files browser. French 122 characters editedCurrent translation Une fois que le formatage est terminé, la clé USB doit apparaître comme un nouveau lecteur dans le navigateur de fichiers. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English A dialog appears to format the disk before using it. French 65 characters editedCurrent translation Une fenêtre apparaît pour formater le disque avant de l'utiliser. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Plug the USB stick again. French 30 characters editedCurrent translation Branchez à nouveau la clé USB. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Unplug the USB stick. French 22 characters editedCurrent translation Débranchez la clé USB. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Execute the following command to create a new primary partition on the USB stick. French 52 characters editedCurrent translation Exécutez la commande ~~<span class="command">create partition primary</span>~~suivante pour créer une nouvelle partition primaire sur la clé USB. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Execute the following command to create a new partition table on the USB stick. French 36 characters editedCurrent translation Exécutez la commande ~~<span class="command">convert mbr</span>~~suivante pour créer une table de partition sur la clé USB. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Then, create a new partition on the USB stick: French 54 characters editedCurrent translation Ensuite, créez une nouvelle partition sur la clé USB : a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Create a new partition on the USB stick French 43 characters editedCurrent translation Créer une nouvelle partition sur la clé USB a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Execute the following command to delete the partition table from the USB stick. French 30 characters editedCurrent translation Exécutez la commande ~~<span class="command">clean</span>~~suivante pour supprimer la table de partition de la clé USB. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English <p class="command-windows command-template">select disk=<span class="command-placeholder">number</span></p> French 111 characters editedCurrent translation <p class="command-windows command-template">select disk=<span class="command-placeholder">numéro</span></p> a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Execute the following command to select the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">number</span> with the disk number found in step 7. French 161 characters editedCurrent translation Exécutez la commande suivante pour sélectionner la clé USB. Remplacez <span class="command-placeholder">numéro</span> par le numéro de disque trouvé à l'étape 7. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English In this example, the disk number of the USB stick is 1. Yours might be different. French 95 characters editedCurrent translation Dans cet exemple, le numéro de disque de la clé USB est 1. Le votre peut être différent. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Make sure that its size corresponds to the size of the USB stick that you want to reset. Note down its disk number. French 74 characters editedCurrent translation Assurez-vous que lsa taille correspond à la taille de la clé USB que vous voulez réinitialiser. Notez leson numéro de disque assigné par <span class="application">Diskpart</span> à la clé USB. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English A new disk, which corresponds to the USB stick that you plugged in, appears in the list. French 30 characters editedCurrent translation Un nouveau disque, correspondant à ~~cette~~la clé USB, que vous avez branché, apparaît dans la liste. a year ago

49 / 63

/ 63

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.