Changes @ Tails translation platform

45 / 179

/ 179

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Spanish	English To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage\|persistent_storage]]. Spanish 38 characters editedCurrent translation Para aprender cómo crear ~~y configurar~~ el Almacenamiento Persistente, lee lnuestra [[documentación sobre el Almacenamiento Persistente\|~~first_steps/~~persistenct_storage]]. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po Spanish	English Draw, a drawing and flowcharting application Spanish 35 characters editedPrevious translation ~~<span class="application">Draw</span>~~Draw, una aplicación de dibujo y de diagramas de flujo a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Welcome to Tails! Spanish 31 characters editedPrevious translation Te damos la bienvenida a Tails! a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Restart on your new Tails Spanish 23 characters editedCurrent translation Reinicia tu nuevo Tails a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Install Tails by cloning Spanish 20 characters editedPrevious translation Instalar Tails por clonación a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Restart on your Tails USB stick Spanish 23 characters editedCurrent translation 1Reinicia en tu memoria USB de Tails a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Restart on the other Tails Spanish 15 characters editedCurrent translation 1Reiniciar en el otro Tails a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]] Spanish 174 characters editedPrevious translation [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English [[!toggle id="requirements" text="Detailed system requirements and recommended hardware."]] Spanish 94 characters editedCurrent translation [[!toggle id="requirements" text="Requisitos detallados del sistema y hardware recomendado."]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English ½ hour to upgrade Spanish 12 characters editedCurrent translation 1½ hora ~~en total~~para actualizar a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English ½ hour to install Spanish 10 characters editedCurrent translation 1½ hora ~~en to~~para instalar a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English ¼ hour Spanish 0 characters editedCurrent translation ¼ hora a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English ½ hour Spanish 0 characters editedCurrent translation ½ hora a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Yosemite Spanish 8 characters editedCurrent translation Yosemite a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English macOS 10.10 Spanish 11 characters editedCurrent translation macOS 10.10 ~~(Yosemite)~~ a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails. Spanish 222 characters editedCurrent translation Actualmente es imposible actualizar manualmente una memoria USB de Tails mientras se ejecuta desde sí misma. Este escenario requiere la creación de un Tails intermedio en otra memoria USB, desde la que actualizar tu Tails. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Only for Tails! Spanish 9 characters editedCurrent translation ~~otro~~¡Sólo para Tails! a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Spanish	English The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks\|support/known_issues#problematic-usb-stick]]. Spanish 212 characters editedPrevious translation La entrada <b>External Hard Disk</b> permite [[iniciar desde un disco duro externo\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] y algunas [[memorias USB problemáticas\|support/known_issues#problematic-usb-stick]].</b> a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Spanish	English The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails. Spanish 257 characters editedPrevious translation La entrada <b>Troubleshooting Mode</b> desactiva algunas características del núcleo de Linux y podría funcionar mejor en algunos ordenadores. Puedes probar esta opción si crees que estás experimentando errores de compatibilidad de hardware al iniciar Tails. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po Spanish	English <strong>If you forget your firmware password you will require an in-person service appointment with an Apple Store or Apple Authorized Service Provider.</strong> Spanish 166 characters editedPrevious translation <strong>Si olvidas tu contraseña de firmware necesitarás una cita de servicio en persona con una Apple Store o un Proveedor de Servicios Autorizado de Apple.</strong> a year ago

45 / 179

/ 179

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.