halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
That is why JavaScript is enabled by default but
<span class="application">Tor Browser</span> disables all potentially
dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between
security and usability.
Este é o motivo pelo qual o JavaScript é habilitado por padrão, mas o
<span class="application">Navegador Tor</span> desativa todo JavaScript
potencialmente perigoso. Consideramos isso como sendo um compromisso
necessário entre segurança e usabilidade.
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.
A desativação de todo o JavaScript por padrão desativaria muitos JavaScript inofensivos e possivelmente úteis, além de tornar muitos sítios não utilizáveis.
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or to modify the content of a page on its way to your browser.
Quando você está enviando ou recebendo informações confidenciais (como senhas), você deve tentar usar apenas serviços que fornecem HTTPS. Caso contrário, fica muito fácil para alguém infiltrado roubar qualquer informação que esteja sendo enviada, ou modificar o conteúdo de uma página no caminho para o navegador.
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.
Observe o ícone do cadeado na esquerda da barra de endereço contendo "mail.riseup.net". Observe, também, que o endereço começa por "https://" (em vez de "http://"). Estes são indicadores de que está sendo usada uma conexão encriptada usando [[!wikipedia HTTPS]].
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface](https://mail.riseup.net/):
Por exemplo, aqui está a aparência do navegador quando vamos nos autenticar numa conta de email do [riseup.net](https://riseup.net/), usando sua [interface webmail](https://mail.riseup.net/):
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
Some frequently asked questions about <span class="application">Tor Browser</span> can be found in
[[the FAQ|support/faq#browser]].
Algumas perguntas frequentes sobre o <span class="application">Tor Browser</span> podem ser encontradas
[[na FAQ|support/faq#browser]].
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
O mecanismo de atualização inclui a verificação criptográfica da atualização. Você não tem mais que verificar a imagem USB por si mesmo.
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
Você só precisa de um dispositivo USB com Tails. A atualização é feita em tempo real a partir do Tails sendo executado. Após atualizar, você pode reiniciar e usar a nova versão.
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails
Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then
proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded
through Tor.
Após iniciar o Tails e conectar ao Tor, o <span class="application">Atualizador
do Tails</span> verifica automaticamente se existem atualizações disponíveis e, então,
propõe que você atualize o seu dispositivo USB. As atualizações são verificadas e baixadas
através do Tor.
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Portuguese
If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].
Se você usa o Tails a partir de DVD, você deve [[gravar um novo DVD|install/dvd]].
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Portuguese
Tails can work with less than 2 GB RAM but might behave strangely or crash.
Tails pode trabalhar com menos de 2 GB de memória RAM, mas pode se comportar de maneira estranha ou travar.
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Portuguese
- 2 GB of RAM to work smoothly.
- 2 GB de memória RAM para trabalhar confortavelmente.
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Portuguese
Primary key
Chave primária
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Portuguese
The secret key material will never be stored on an online server or on systems managed by anyone other than Tails core developers.
O material secreto jamais será armazenado num servidor online ou em sistemas gerenciados por qualquer pessoa que não seja um desenvolvedor principal do Tails.
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Portuguese
<a id="signing"></a>
<a id="signing"></a>
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Portuguese
<p>For example, if you first [[authenticate the Tails signing key
through the OpenPGP Web of Trust|install/download#wot]], then
you can verify our others keys as they are all certified by the Tails
signing key.</p>
<p>Por exemplo, se primeiro você [[autenticar a chave de assinatura do Tails
através da OpenPGP Web of Trust|install/download#wot]], então você poderá
verificar as nossas outras chaves, uma vez que todas são certificadas pela
chave de assinatura do Tails.</p>
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Portuguese
<p>Make sure to verify the keys that you download, because there are
several fake and maybe malicious Tails keys on the key servers.</p>
<p>Certifique-se de verificar as chaves que você baixou, porque existem
várias chaves do Tails falsas, e talvez maliciosas, nos servidores de chaves.</p>
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="OpenPGP keys"]]
[[!meta title="Pares de chaves OpenPGP"]]
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
Tails includes <span class="application">Thunderbird</span> for:
Tails inclui o <span class="application">Thunderbird</span> para:
4 years ago
halley.oliveira

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
[[!meta title="Enviando e recebendo correio eletrônico e lendo notícias com o Thunderbird"]]
4 years ago

Search