coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. French
To verify whether your encrypted volume uses PBKDF2 or Argon2id, execute the following command.
Pour vérifier si votre volume chiffré utilise PBKDF2 ou Argon2id, exécutez la commande suivante.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
In July 2021, we released the Tor Connection assistant to completely redesign how to connect Tails to the Tor network. The new assistant is most useful to people who are at high risk of physical surveillance, under heavy network censorship, or on a poor Internet connection.
En juillet 2021, nous avons sorti l'Assistant de Connexion à Tor pour complètement redéfinir comment Tails se connecte au réseau Tor. Le nouvel assistant est plus utile pour les utilisateurs à haut-risque d'espionnage physique, sous censure numérique lourde ou avec une connexion internet faible.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
Tor Connection
Connexion à Tor
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
Details:
Détails :
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
We tested these improvements in August 2022 in Brazil and confirmed that the new installation pages were much easier to follow. Only 1 out of 4 participants had trouble installing Tails on their own. All participants could start Tails and connect to the Tor network easily.
Nous avons testés ces améliorations en août 2022 au Brésil et confirmé que les nouvelles pages d'installation sont plus simples à suivre. Seulement 1 participant sur 4 a eu du mal à installer Tails de manière autonome. Tous les participants ont pu commencer à utiliser Tails et à se connecter au réseau Tor facilement.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
Based on these findings, we restructured our installation pages and fixed 30 usability issues on the website.
En se basant sur ces informations, nous avons restructuré nos pages d'installation et résolu 30 problèmes d'utilisabilité sur le site internet.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
In December 2021 in Mexico, we learned that the tools for new users to install Tails worked well, but several people got lost while navigating the instructions on the website.
En décembre 2021 au Mexique, nous avons appris que les outils d'installation Tails pour les nouveaux utilisateurs fonctionnent bien, mais plusieurs personnes se sont perdues en navigant dans les instructions sur le site internet.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
We conducted 4 rounds of in-person moderated usability tests in Mexico, Brazil, and Ecuador to identify usability issues in the features of Tails that are most important to new users:
Nous avons conduits 4 sessions de tests d'utilisabilité en présentiel au Mexique, au Brésil et en Equateur pour identifier les problèmes d'utilisabilité dans les fonctionalités de Tails qui sont les plus importantes pour les nouveaux utilisateurs :
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
Usability tests and improvements
Tests d'utilisabilité et améliorations
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
Promote our digital security tools and train human rights defenders in the Global South.
Promouvoir nos outils de sécurité numérique et entraîner des défenseurs des droits de l'Homme dans l'hémisphère sud.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
Between 2021 and 2023 Tails, [Tor](https://torproject.org/), and the [Guardian Project](https://guardianproject.info/) partnered to organize training and usability tests in Ecuador, Mexico, and Brazil. Our goals were to:
Entre 2021 et 2023 Tails, [Tor](https://torproject.org/), et [Guardian Project](https://guardianproject.info/) ont collaborés pour organiser des entraînements et des tests d'utilisation en Equateur, au Mexique et au Brésil. Nos objectifs étaient de :
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
[[!meta title="Improving Tails for human rights defenders in Latin America"]]
[[!meta title="Améliorer Tails pour les défenseurs des droits de l'Homme en Amérique latine"]]
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
PBKDF2 is now considered too weak compared to available computing power.
PBKDF2 est maintenant considéré comme trop faible comparativement à la puissance de calcul disponible.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
Until Tails 5.12 (19 April 2023), Tails created LUKS devices version 1 (LUKS1) with PBKDF2 as *key derivation function*, a calculation run on the passphrase before trying to unlock the encryption with the result.
Jusqu'à Tails 5.12 (19 avril 2023), Tails créait des partitions LUKS en version 1 (LUKS1) avec PBKDF2 comme *fonction de dérivation de clé*, une fonction appliquée à la phrase de passe dont le résultat permet d'essayer de déchiffrer la partition.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
Over the years, computers become faster and cheaper. Encryption technologies regularly upgrade their parameters to find a balance between making encryption fast and usable by users while making brute-force attacks as expensive as possible for attackers.
Au cours des années, les ordinateurs sont devenus de plus en plus rapides et abordables. Les technologies de chiffrement mettent à jour régulièrement leurs paramètres pour trouver un équilibre entre rapidité et sécurité pour l'utilisateur contre les attaques par force brute.
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
<h2 id="race">The arms race to protect from brute-force attacks</h2>
<h2 id="race">La course à la protection contre les attaques par force brute</h2>
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. French
<p>To learn more about how the Persistent Storage is implemented, see our
[[design documentation|contribute/design/persistence]].</p>
<p>Pour en savoir plus sur comment le stockage persistant est implémenté, voir
notre [[documentation sur la conception du stockage persistant|contribute/design/persistence]] (en anglais).</p>
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. French
But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:
Mais vous pouvez sauvegarder vos fichiers et configurations dans un stockage persistent chiffré sur votre clé USB Tails, par exemple :
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
<h2 id="comparison">Strength of Argon2id compared to PBKDF2</h2>
<h2 id="comparison">Robustesse d'Argon2id comparé à PBKDF2</h2>
a year ago
coNERmIN

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
Strong encryption parameters *combined* with a strong passphrase make brute-force attacks so slow and so expensive that they are impossible to do in practice. For example, a brute-force attack is impossible to do in practice if it would take thousands of years even with the most powerful supercomputers.
Des paramètres de chiffrement robustes *combinés* avec une phrase de passe robuste rendent les attaques par force brute tellement lentes et onéreuses qu'elles sont impossibles à réaliser dans la pratique. Par exemple, une attaque par force brute est pratiquement impossible si elle nécessite des milliers d'années même avec les ordinateurs les plus puissants.
a year ago

Search