xin

Suggestion added
When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities&nbsp;▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.
Lorsque la fenêtre <em>Utilitaires</em> macOS apparaît, sélectionnerz <strong>Utilitaires&nbsp;▸ Utilitaire Sécurité au démarrage</strong> dans la barre des menus.
07/12/2025
xin

Suggestion added
Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
Allumerz votre Mac, puis maintenirez les touches <strong>Commande (⌘) + R</strong> enfoncées immédiatement après l’apparition du logo Apple. Votre Mac démarre à partir de la <a href="https://support.apple.com/fr-fr/HT201314">fonctionnalité de récupération de macOS</a>.
07/12/2025
xin

Suggestion added
Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
Choisirssez la clé USB et appuyerz sur <b>Entrée</b>. La clé USB apparaît comme un disque externe et peut être nommée <span class="guilabel"b>EFI Boot</spanb> ou <span class="guilabel"b>Windows</spanb> comme dans la capture d'écran suivante :
07/12/2025
xin

Suggestion added
Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
Maintenirez la touche enfoncée jusqu'à ce que la liste des disques de démarrage possibles apparaisse.
07/12/2025
xin

Suggestion added
Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.
Appuyerz et maintenirez immédiatement la touche <span class="keycap"b>Option</spanb> (touche <b>⌥</b> ou <span class="keycap"b>Alt</spanb>) lorsque le son de démarrage est joué.
07/12/2025
xin

Suggestion added
Plug in your Tails USB stick.
Connecterz votre clé USB Tails.
07/12/2025
xin

Suggestion added
Before printing PDFs, you can use [*BookletImposer*](https://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to:
Avant d'imprimer des PDF, vous pouvez utiliser [*BookletImposer*](https://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) pour :
07/11/2025
xin

Suggestion added
Printing PDFs
Imprimer des PDF
07/11/2025
xin

Suggestion added
You cannot modify the content of pages using *PDF Arranger*.
Vous ne pouvez pas modifier le contenu des pages avec *PDF Arranger*.
07/11/2025
xin

Suggestion added
To reorganize the pages of very large PDFs or combine pages from several PDFs, [*PDF Arranger*](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) is faster and more convenient than *LibreOffice Draw*.
Pour réorganiser les pages de PDF très volumineux ou pour combiner les pages de plusieurs PDF, [*PDF Arranger*](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) est plus rapide et plus pratique que *LibreOffice Draw*.
07/11/2025
xin

Suggestion added
See [[converting dangerous documents to safe PDFs using
Dangerzone|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]].
Voir [[convertir des documents dangereux en PDF sécurisés en utilisant
Dangerzone|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]].
07/11/2025
xin

Suggestion added
*Dangerzone* is particularly useful for journalists who might receive dangerous
documents from anonymous sources or download them from the Internet.
*Dangerzone* est particulièrement utile pour les journalistes susceptibles de recevoir des documents
dangereux provenant de sources anonymes ou d'en télécharger sur Internet.
07/11/2025
xin

Suggestion added
If you receive untrusted documents, for example, email attachments, [*Dangerzone*](https://dangerzone.rocks/) allows you to convert them into safe PDFs before opening.
Si vous recevez des documents non fiables, par exemple des pièces jointes, [*Dangerzone*](https://dangerzone.rocks/) vous permet de les convertir en PDF sûrs avant de les ouvrir.
07/11/2025
xin

Suggestion added
Several other applications can be added to Tails as [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] to work on untrusted or very large PDFs:
Plusieurs autres applications peuvent être ajoutées à Tails en tant que [[Logiciels supplémentaires|persistent_storage/additional_software]] pour travailler sur des PDF non fiables ou très volumineux :
07/11/2025
xin

Suggestion added
Applications not included in Tails by default
Applications non incluses par défaut dans Tails
07/11/2025
xin

Suggestion added
Produce a PDF booklet that can be folded after printing.
Produire une brochure en PDF qui peut être pliée après l'impression.
07/11/2025
xin

Suggestion added
Reduce the number of pages in a PDF by putting several pages on every sheet.
Réduire le nombre de pages d'un PDF en mettant plusieurs pages sur chaque feuille.
07/11/2025
xin

Suggestion added
With *BookletImposer*, you can:
Avec *BookletImposer*, vous pouvez :
07/11/2025
xin

Suggestion added
When you open a PDF with *GIMP*, each page is converted to a layer of an
image. You cannot edit the text of a PDF, move overlapping objects, or modify
vector-based graphics with *GIMP*.
Lorsque vous ouvrez un PDF avec *GIMP*, chaque page est convertie en un calque d'une
image. Vous ne pouvez pas éditer le texte d'un PDF, déplacer des objets qui se chevauchent ou modifier
des images vectorielles avec *GIMP*.
07/11/2025
xin

Suggestion added
*Inkscape* is the best option for modifying the vector-based graphics
included in some PDFs. For example, you can create PDFs with *Inkscape* and
edit back the vector-based graphics in *Inkscape*. Editing the text of a PDF
with *Inkscape* is possible but cumbersome.
Inkscape* est la meilleure option pour modifier des images vectorielles
inclues dans certains PDF. Par exemple, vous pouvez créer des PDF avec *Inkscape* et
éditer à nouveau les images vectorielles dans *Inkscape*. Éditer le texte d'un PDF
avec *Inkscape* est possible mais pénible.
07/11/2025

Search