victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
<h1 id="whisperback">Usa Informar de un error mediante <i>WhisperBack</i></h1>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Spanish
You might already find help on our [[support pages|support]].
Puede que encuentres ayuda en nuestras [[páginas de soporte|support]].
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p><b><i>About Tails</i></b></p>
<p><b><i>Acerca de Tails</i></b></p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the
<i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose
<b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
<p>Para aprendconocer los muchnumerosos atajos de teclado de GNOME,
 abre <span class="application">Configuración</span> y elige
<span class="guimenuitem">Dispositivos</span>
<span class="guimenuitem">Teclado</span>&nbsp;▸la
<i>Configuración</i>. En la parte inferior de la sección Teclado, elige
<b>Ver y Personalizar atajos</b>.</p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
<p>Por defecto, cualquier configuración que cambies en Tails se pierde al apagar
la computadora. Sólo los ajustes que guardaste en el [[Almacenamiento
Persistente|persistent_storage]] se restauran cuando reinicias Tails.</p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p>To change various system settings such as keyboard, mouse,
touchpad, or displays, choose <b>System Tools&nbsp;▸ Settings</b>.</p>
<div class="text">
<span class="guimenuitem">Configuración</span>:
p <p>Para cambiar varias configuraciones del sistema, como el teclado, el ratón y, el touchpad,
y o las pantallas, elige
<span class="menuchoice">
<span class="guisubmenu">Herramientas del sistema</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configuración</span></span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Dispositivos</span>
</span>
</div>
</div <b>Herramientas del sistema&nbsp;▸Configuración</b>.</p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p><b><i>Settings</i></b></p>
<p><b><i>Configuración</i></b></p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
The <b>Activities</b> button
El botón <b>Actividades</b>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.6.*.po
  3. Spanish
Networking
Redes
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
After the conversion finishes, the original document is moved to a new *unsafe* folder and the name of the safe document that has been created includes *safe*. For example:
Un cop finalitzada la conversió, el document original es mou a una *no segura* carpeta nova i el nom del document segur que s'ha creat inclou *safe*. Per exemple:
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
<p><i>Dangerzone</i> requires at least 8 GB of RAM to install.</p>
<p><i>Dangerzone</i> requereix almenys 8 GB de RAM per instal·lar-se.</p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
<p><i>Dangerzone</i> needs a lot of available RAM when running for the first
time. Restarting Tails frees as much RAM as possible.</p>
<p><i>Dangerzone</i> necessita molta memòria RAM disponible quan s'executa per primera
vegada. Reiniciar Tails allibera tanta memòria RAM com sigui possible.</p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
<p>If converting fails with the error <span class="code">Unknown error code
'125'</span>, restart Tails and try again.</p>
<p>Si la conversió falla amb l'error <span class="code">Unknown error code
'125'</span>, reinicieu Tails i torneu-ho a provar.</p>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
Converting this first document can also take several minutes. After this
first document, converting other documents will be faster.
La conversió d'aquest primer document també pot trigar uns quants minuts. Després d'aquest
primer document, la conversió d'altres documents serà més ràpida.
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
Select a simple document to test the conversion process, like an empty *LibreOffice* document or an image.
Seleccioneu un document senzill per provar el procés de conversió, com ara un document del *LibreOffice* buit o una imatge.
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
This operation can take several minutes.
Aquesta operació pot durar diversos minuts.
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
When started for the first time, *Dangerzone* installs its container.
Quan s'inicia per primera vegada, *Dangerzone* instal·la el seu contenidor.
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
Choose **Applications&nbsp;▸ Office&nbsp;▸ Dangerzone** to start *Dangerzone*.
Trieu **Aplicacions&nbsp;▸ Ofimàtica&nbsp;▸ Dangerzone** per iniciar *Dangerzone*.
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
<h2 id="test">Convert a test document</h2>
<h2 id="test">Convertir un document de prova</h2>
11 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Catalan
Close the *Root Terminal*.
Tanqueu el *Terminal d'administrador*.
11 months ago

Search