Changes @ Tails translation platform

15 / 98

/ 98

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you might be able to recover some or most of your data from a partition image using advanced forensics tools. Italian 246 characters editedCurrent translation Se lo sblocco dell'Archivio Persistente da un'altra chiavetta USB Tails non riesce, potresti essere in grado di recuperare alcuni o la maggior parte dei dati da un'immagine della partizione utilizzando strumenti forensi avanzati. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed. Italian 70 characters editedCurrent translation ~~Quando~~Chiudere le impostazioni dell'Archivio Persistente mostrano la lista delle funzionalità possibili, fai clic su Salva e escdopo la creazione, quando viene visualizzato l'elenco delle funzioni. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English [[Recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]] Italian 79 characters editedCurrent translation [[Recuperare da un'immagine di partizione con strumenti forensi\|recover#image]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using `rsync` on the command line. Italian 194 characters editedCurrent translation Se l'aggiornamento manuale non funziona, puoi sbloccare l' Archivio Persistente da un'altra chiavetta USB di Tails e copiarne il contenuto usando `rsync` sulla linea di comando. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English [[Unlocking from another Tails and copying using `rsync`\|recover#rsync]] Italian 66 characters editedCurrent translation [[Sblocca da un altro Tails e copia usando `rsync`\|recover#rsync]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before. Italian 153 characters editedCurrent translation L'aggiornamento manuale di Tails potrebbe consentirti di avviare nuovamente la chiavetta USB e di utilizzare l'Archivio Persistente come prima. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English [[Doing a manual upgrade\|recover#upgrade]] Italian 53 characters editedCurrent translation [[Eseguire un aggiornamento manuale\|recover#upgrade]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. We recommend that you try the 3 techniques one after the other. Italian 128 characters editedCurrent translation Qui presentiamo 3 tecniche di recupero che funzionano in casi diversi. Ti consigliamo di provare le 3 tecniche una dopo l'altra. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English <p>We recommend you always keep a current backup of your Persistent Storage. To learn how to create a backup of your Persistent Storage, see our [[instructions on how to back up your Persistent Storage to another Tails USB stick\|backup]].</p> Italian 89 characters editedCurrent translation <p>Ti consigliamo di mantenere sempre un backup aggiornato del tuo Archivio Persistente ~~attuale~~. Per ~~impara~~sapere come creare un backup del tuo Archivio Persistente, ~~vedi~~consulta le nostre [[istruzioni su come faeseguire il backup del ~~tuo~~ l'Archivio Persistente su un'altra chiavetta USB di Tails ~~stick\|doc/first_steps/persistence/~~\|backup]].</p> 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English <p>If instead, your Tails USB stick does start but the Persistent Storage fails to unlock, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\|fsck]].</p> Italian 229 characters editedCurrent translation <p>Se invece la chiavetta USB Tails si avvia ma l'Archivio Persistente non riesce a sbloccarsi, fai riferimento alle nostre istruzioni sul [[recupero dei dati dall'Archivio Persistente quando ha errori di file system\|fsck]].</p> 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow these instructions to recover data from your Persistent Storage. Italian 0 characters editedCurrent translation Se il tuo Tails si rompe, per esempio, non si avvia più, puoi seguire queste istruzioni per cercare di salvare il tuo Archivio Persistente. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English [[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start"]] Italian 27 characters editedCurrent translation [[!meta title="Recupera ~~il tuo~~ re i dati dall'Archivio Persistente ~~da una~~quando Tails ~~rott~~non si avvia"]] 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Extract the files that you want to recover to the case folder. Italian 64 characters editedCurrent translation Estrarre i file che desideri recuperare nella cartella del caso. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English After the analysis finishes, the files that were recovered are listed in different ways in the left sidebar, for example, both as a file system tree and by type of files. Italian 186 characters editedCurrent translation Al termine dell'analisi, i file recuperati sono elencati in modi diversi nella barra laterale sinistra, ad esempio, sia come albero del file system sia per tipo di file. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Autopsy analyzes the data source. Italian 37 characters editedCurrent translation Autopsy analizza la fonte dei dati. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Add the partition image of the Persistent Storage as a data source. Italian 83 characters editedCurrent translation Aggiungere l'immagine della partizione dell'Archivio Persistente come origine dati. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Open a new case. Italian 21 characters editedCurrent translation Aprire un nuovo caso. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Start Autopsy. Italian 16 characters editedCurrent translation Avvia Autopsy. 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Using Autopsy to analyze the partition image Italian 63 characters editedCurrent translation Utilizzare Autopsy per analizzare l'immagine della partizione 9 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Press Enter to continue. Italian 35 characters editedCurrent translation Premi Invio per continuare. 9 months ago

15 / 98

/ 98

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.