dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
If you decide to do the upgrade, click on <span
class="guilabel">Upgrade now</span>,
and follow the assistant through the upgrade process.
Если захотите обновить флешку, нажмите <span class="guilabel">Upgrade now</span> и следуйте указаниям мастера.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
Если после подключения к Tor окажется, что доступно обновление, появится диалог. Вам предложат обновить флешку.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
Requirements:
Требования:
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
Механизм обновления включает криптографическую проверку обновления. Вам не нужно самостоятельно проверять USB-образ.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
Вам нужна только одна флешка для Tails. Обновление происходит на лету при работе с Tails. После обновления вы просто перезагружаетесь, и стартует новая версия.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails
Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then
proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded
through Tor.
Итак, Tails запущен, подключение к сети Tor прошло успешно. Программа <span class="application">Tails Upgrader</span> автоматически проверит, доступны ли обновления. Если да, вам предложат обновить вашу флешку Tails. Проверка и скачивание обновлений происходят через Tor.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].
Если вы стартуете Tails с DVD-диска, придётся [[записать новый диск|install/dvd]].
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
<p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and
manual upgrades.</p>
<p>Ваше Постоянное хранилище не пострадает в результате хоть автоматического, хоть ручного обновления.</p>
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
[[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
[[!meta title="Обновление флешки Tails"]]
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
See our documentation about [[the *Unsafe Browser* and its security implications|anonymous_internet/unsafe_browser]].
См. наш материал о [[*небезопасном браузере* и вопросах безопасности|anonymous_internet/unsafe_browser]].
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Unsafe Browser
Небезопасный браузер
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
See our documentation about [[the administration password and its security implications|administration_password]].
См. наш материал о [[пароле администратора и вопросах безопасности|administration_password]].
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Set an <span class="guilabel">Administration Password</span> to be
able to perform administrative tasks like installing additional
software or accessing the internal hard disks of the computer.
Чтобы выполнять административные задачи (например, установить дополнительные программы или получить доступ к внутреннему жёсткому диску компьютера), нужно установить <span class="guilabel">пароль администратора</span>.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Administration Password
Пароль администратора
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, depending on your situation, you can change one of the following settings from the Welcome Screen.
Мы старались настроить Tails так, чтобы система обеспечивала наилучшую безопасность по умолчанию. Но в зависимости от ситуации вы можете изменить настройки на экране приветствия.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Additional settings
Дополнительные настройки
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
Persistent Storage
Постоянное хранилище
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
With this option you can also display the calendar in a different language
than the main language. For example, to display a US calendar, with weeks
starting on Sunday, when the main language is Russian.
С помощью этих настроек можно показывать календарь на другом языке, нежели основной язык системы. Например, можно показывать календарь США, где все недели будут начинаться с воскресенья, хотя основным языком системы останется русский.
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
<table>
<tr><th></th><th>USA</th><th>United Kingdom</th></tr>
<tr><td>Date & time</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
<tr><td>First day of the week</td><td>Sunday</td><td>Monday</td></tr>
<tr><td>Unit system</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr>
<tr><td>Paper size</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th>США</th><th>Россия</th></tr>
<tr><td>Дата и время</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>
<tr><td>Первый день недели</td><td>Воскресенье</td><td>Понедельник</td></tr>
<tr><td>Единицы измерений</td><td>>Британская имперская система мер</td><td>Метрическая система мер</td></tr>
<tr><td>Размер бумаги</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>
</table>
3 years ago
dedmoroz

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Russian
For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking countries,
have different standards:
Например, в США и в России эти стандарты различаются:
3 years ago

Search