rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.11.*.po
  3. Catalan
You can record screencasts using the integrated feature of GNOME. We configured this feature to allow unlimited screencasts. See [[screenshot and screencast|doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast]].
Podeu fer gravar capturecions de pantalla mitjançant la funció integrada de GNOME. Hem configurat aquesta funció per permetre projeccions de pantalla il·limitades. Vegeu [[captura i enregistrament de pantalla|doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast]].
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.4.*.po
  3. Catalan
Disable HTTPS-only mode in the *Unsafe Browser* to make it easier to sign in to Wi-Fi networks.
Desactiveu el mode només HTTPS al *Navegador Insegur* per facilitar la'inici de sessió a les xarxes Wi-Fi.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.*.po
  3. Catalan
They are not accused of a crime but considered to be witnesses in a case: the operators of an anonymous website calling for protest against the far-right AfD (Alternative for Germany) party convention used an email address at Riseup, a privacy-friendly email provider to which Zwiebelfreunde facilitates donations.
No se'ls acusa de cap delicte, sinó que se'ls considera testimonis en un cas: els operadors d'un lloc web anònim que feien una cridaven a protestar contra la convenció del partit d'extrema dreta AfD (Alternativa per a Alemanya) van utilitzar una adreça de correu electrònic a Riseup, un correu electrònic respectuós amb la privadesa, proveïdor al qual Zwiebelfreunde facilita les donacions.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/summit_2013.*.po
  3. Catalan
As you can guess, this summit was as intense as the previous ones. Tails is living decisive times, so we expect the next year to be pretty interesting. *You* can perhaps make the difference, so do not hesitate [[joining the dance|contribute]]!
Com podeu suposar, aquesta cimera va ser tan intensa com eles anteriors. Tails viu moments decisius, així que esperem que l'any vinent sigui força interessant. *Tu* potser pots marcar la diferència, així que no dubtis a [[unir-te al ball|contribute]]!
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/summit_2013.*.po
  3. Catalan
We spent some time listing problems with early builds of **Tails based on Debian Wheezy**. It is now clearer to us what remains to do: [[!tails_ticket 6015 desc="a few dozens tickets"]] were created. Did we mention that any kind of help is warmly welcome? :)
Vam passar una estona enumerant problemes amb les primeres versions de **Tails basades en Debian Wheezy**. Ara ens queda més clar què queda per fer: es van crear [[!tails_ticket 6015 desc="unes desenes de tiquets"]]. Hem esmentat que qualsevol tipus d'ajuda és benvinguda? :)
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/summit_2013.*.po
  3. Catalan
Our mailing lists see quite a lot of traffic these days. This might deter people from reading it. So, we will create two specialized mailing lists: a private, encrypted one will receive bug reports, while a public one will be dedicated to user support.
Les nostres llistes de correu veuen molt trànsit aquests dies. Això pot dissuadir la gent de llegir-loes. Així doncs, crearem dues llistes de correu especialitzades: una privada, encriptada, rebrà informes d'errors, mentre que una de pública estarà dedicada al suport dels usuaris.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/summit_2013.*.po
  3. Catalan
A bunch of people spend a dozen days together in July at the third Tails developers yearly summit. This was a great opportunity to have crazy hacking sessions in person, as well as to discuss where we are heading to and how.
Un munt de persones han passat una dotzena de dies juntes al juliol a la tercera cimera anual de desenvolupadors de Tails. Aquesta ha sigut una gran oportunitat per tenir sessions de pirateig boges en persona, així com per discutir cap a on ens dirigim i com.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years/mafe.*.po
  3. Catalan
(Optional [but not used during the 2017 summit]): more chili for a more authentic/traditional experience! :)
(Opcional [però no utilitzat durant la cimera del 2017]): més xili per a una experiència més autèntica/tradicional! :)
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years/mafe.*.po
  3. Catalan
As mentioned in the main ingredients, if the result is too thick, it can be made thinner by adding any extra broth.
Com s'ha dit als ingredients principals, si el resultat és massa espès, es pot fer més primlíquid afegint-hi unmés brou addicional.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years/mafe.*.po
  3. Catalan
Season with salt (and optionally more chili), and serve with rice!
Salpebreu (i opcionalment afegiu més xili) i serviu-ho amb arròs!
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years/mafe.*.po
  3. Catalan
Stir for 4 minutes.
Remenareu durant 4 minuts.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years/mafe.*.po
  3. Catalan
Western African dish based on sweet potatoes. Ingredients for 12 people! :)
Plat africà occidental a base de moniatos. Ingredients per a 12 persones! :)
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Catalan
One person from the Board, and two people not from the Board but from two different groups: A+(B|C|D){2}
Una persona de la Junta, i dues persones noque no formin part de la Junta peròi siguin de dos grups diferents: A+(B|C|D){2}
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po
  3. Catalan
Allow a coalition of people, not necessarily from the Board, to revoke our signing key in case everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable.
Permetre que una coalició de persones, no necessàriament de la Junta, revoqui la nostra clau de signatura en cas que tots o gairebé tots els membres de la Junta no estiguin disponibles.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Catalan
We will always do our best to create secure and usable tools. We will never willingly include backdoors or malicious software nor will we cooperate with any entity wanting us to harm our users.
Sempre farem tot el possible per crear eines segures i fàcils d'utilitzablesr. Mai inclourem de bon gravoluntàriament portes del darrere o programari maliciós ni cooperarem amb cap entitat que vulgui que perjudiquem els nostres usuaris.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Catalan
We will always do our best to create secure and usable tools. We will never willingly include backdoors or malicious software nor will we cooperate with any entity wanting us to harm our users.
Sempre farem tot el possible per crear eines segures i fàcils d'utilitzablesr. Mai inclourem de bon gravoluntàriament portes del darrere o programari maliciós ni cooperarem amb cap entitat que vulgui que perjudiquem els nostres usuaris.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Catalan
Bug fixes, code improvements, Debian packaging, as well as work on usability issues will be sent upstream whenever possible. This way, our modifications will benefit others and can be improved upon further by a wider audience of people.
Sempre que sigui possible, s'enviaran correccions d'errors, millores de codi, embalatgepaquets de Debian, així com treballs sobre problemes d'usabilitat als desenvolupadors originals. D'aquesta manera, les nostres modificacions beneficiaran els altres i es podran millorar encara més per un públic més ampli de persones.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Catalan
Bug fixes, code improvements, Debian packaging, as well as work on usability issues will be sent upstream whenever possible. This way, our modifications will benefit others and can be improved upon further by a wider audience of people.
Sempre que sigui possible, s'enviaran correccions d'errors, millores de codi, embalatgepaquets de Debian, així com treballs sobre problemes d'usabilitat als desenvolupadors originals. D'aquesta manera, les nostres modificacions beneficiaran els altres i es podran millorar encara més per un públic més ampli de persones.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Catalan
a few pieces of software whose source code is public but not compatible with the Debian Free Software Guidelines; they are needed to support important use cases.
unes quantes peces de programari el codi font dels quals és públic però no compatible amb les directrius de programari lliure de Debian; són necessaries per donar suport a casos d'ús importants.
a year ago
rcard

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. Catalan
Tails will always be free to use, remix, adapt and distribute. As the only exceptions to this rule, Tails includes:
Tails sempre serà gratuïtlliure d'utilitzar, remesclar, adaptar i distribuir. Com a úniques excepcions a aquesta regla, Tails inclou:
a year ago

Search