xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po
  3. French
We had to temper several [[!wikipedia Denial-of-service_attack desc="distributed denial-of-service (DDoS)"]] attacks targeting our infrastructure.
Nous avons dû faire face à plusieurs attaques [[!wikipedia_fr Denial-of-service_attackAttaque_par_déni_de_service desc="par déni de service distribué (distributed denial-of-service – DDoS)"]] visant notre infrastructure.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po
  3. French
We published more emergency releases than ever before: 5 emergency releases to fix 5 critical security vulnerabilities in Firefox and Tor Browser and always keep Tails as secure as possible.
Nous avons publié plus de version d'urgence que jamais auparavant : cinq versions d'urgence pour corriger cinq vulnérabilités de sécurité critiques dans Firefox et le navigateur Tor et ainsi garder Tails aussi sûr que possible.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
Meanwhile, we counted no less than [[21 projects|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], who also tried to build a live operating system for privacy and anonymity but are now abandoned.
Pendant ce temps, nous avons comptés pas moins de [[vingt-et-un projets|doc/about/acknowledgments_and_similar_projects#similar_projects]], qui ont aussi essayé de construire un système d'exploitation live pour la vie privée et l'anonymat mais qui sont maintenant abandonnés.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
We attended 21 conferences in 10 different countries to stay connected with the communities of the Tails ecosystem: related Free Software projects, digital security trainers, and users.
Nous avons participé à vingt-et-une conférences dans dix pays différents pour rester en lien avec les communautés de l'écosystème de Tails : projets en lien avec le logiciel libre, formateurs et formatrices à la sécurité numérique et les personnes utilisant Tails.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
22 different people were paid to work on Tails: a few of them full-time, most of them part-time or as consultants.
Vingt-deux personnes différentes ont été payées pour travailler sur Tails : peu d'entre-elles à plein temps, la plupart à temps partiel ou comme personnes consultantes.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
This infrastructure increases the quality and reliability of our releases. It also makes it faster to publish emergency security releases when important vulnerabilities are fixed, for example in Firefox and Tor Browser.
Cette infrastructure améliore la qualité et la fiabilité de nos versions. Elle permet aussi de publier plus rapidement les versions de sécurité d'urgence lorsque des failles importantes sont corrigées, par exemple dans Firefox et lae Navigateur Tor.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/additional_software_ux_design.*.po
  3. French
Please, take this survey so we can organize our schedule:
Merci de répondre à ce sondage pour que nous puissions organiser le calendrier: :
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po
  3. French
Please, take this survey so we can organize our schedule:
Merci de répondre à ce sondage pour que nous puissions organiser le calendrier: :
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/additional_software_ux_design.*.po
  3. French
[[!meta title="Berliners, come test new features with us (again) and get a T-shirt!"]]
[[!meta title="LesBerlinois et Berlinoises, venez (à nouveau) tester de nouvelles fonctionnalités avec nous et obtenez un T-shirt !"]]
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/additional_software_ux_design.*.po
  3. French
We are working on making it much easier to **permanently install additional software in Tails**.
Nous travaillons actuellement pour rendre plus facile le fait **d'installer de manière permanente des logiciels supplémentaires àdans Tails**.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/additional_software_ux_design.*.po
  3. French
Don't be shy! It will be a great opportunity to contribute to world-class privacy software like Tails, even if you don't feel really tech-savvy.
Ne soyez pas timides ! C'est une excellente opportunité pour contribuer à un projet de vie privée d'envergure internationale comme Tails, même si vous n'êtes pas vraiment technophile ou ayant un profil technique.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/additional_software_ux_design.*.po
  3. French
We want to test our design with users to make sure that it is really easy to use.
Nous souhaitons tester notre conception avec les utilisatrices et utilisateurs pour nous assurer la facilité d'usage.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. French
In October 2012, Tails was started around 2 500 times a day, 10 times less than today.
En octobre 2012, Tails était démarré environ 2 1500 fois par jour, dix fois moins qu'aujourd'hui.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. French
Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which copies part of the RAM to the hard disk.
Des traces de votre session Tails sont susceptibles d'être laissées sur votre disque dur local. Par exemple, le système d'exploitation hôte utilise habituellement la mémoire virtuelle (swap ou *paging*) dans laquelle une partie de la RAM est copiée sur le disque dur.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
Currently, many have to learn how to disable Secure Boot on their
computer. This process is slightly different on every computer, is very
complicated to learn on your own, and can lead to scary problems on
Windows computers, for example [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* asking you for a recovery key"]].
Actuellement, beaucoup de personnes ont appris comment désactiver le démarrage sécurisé sur leur
ordinateur. Ce processus est légèrement différent d'un ordinateur à l'autre, il est très
compliqué à apprendre par soi-même et peut générer des problèmes effrayants sur
les ordinateurs Windows, par exemple [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* vous demande une clé de récupération"]].
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
If your organization works with journalists, activists, or
human-defenders and is interested in receiving leaflets about
Tails in 2020, please <a href="mailto:sajolida@pimienta.org">get in
touch with us</a>.
Si votre organisation travaille avec des journalistes, des activistes, ou
défend les droits humains et est intéressée pour recevoir des dépliants sur
Tails en 2020, merci d'écrire à <a href="mailto:sajolida@pimienta.org"> pour
rester en contact avec nous </a>.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier Mac"]]
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po
  3. French
Then, we improved our documentation to help first time users with their Tails installation:
Donc, nous avons améliorer notre documentation pour aider les nouvelles personnes dans leur installation de Tails :
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po
  3. French
In 2019, we focused on fewer but critical features to make Tails easier to discover and adopt for first time users.
En 2019, nous nous sommes concentrés sur moins mais plus critiques fonctions pour rendre la découverte et l'appropriation de Tails plus facile pour les nouvelles personnes.
5 years ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po
  3. French
On October 7, we started our [[yearly donation campaign|news/2019-fundraiser]]. Today, we summarize what we achieved with your help in 2019.
Le 7 octobre, nous avons commencé notre [[campagne de dons annuelle|news/2019-fundraiser]]. Aujourd'hui, nous résumons ce que nous avons réalisé avec votre aide en 2019.
5 years ago

Search