Tails - French @ Tails translation platform

No strings found!

	English	French
	<h1 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h1>	<h1 id="automatic">Se connecter à Tor automatiquement</h1>
	encrypt	chiffre
	Make sure that you select a USB image that is readable by your browser.	Assurez vous que vous avez bien sélectionné une image USB lisible par votre navigateur.
	<div class="step-image">[[!img inc/infography/download.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img inc/infography/download.png link="no" alt=""]]</div>
	To decrypt text:	Pour déchiffrer du texte :
	Are explained in which circumstances they should revoke the signing key	Il leur a été expliqué dans quelles circonstances elles doivent révoquer la clé de signature
	Applications	Applications
	A new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your backup Tails to unlock the volume.	Un nouveau volume chiffré apparaît dans la barre latérale du navigateur de Fichiers. Cliquez dessus et entrez la phrase de passe de votre Tails de sauvegarde pour déverrouiller le volume.
	See also our [[documentation on the Persistent Storage\|persistent_storage]].	Voir aussi notre [[documentation sur le stockage persistant\|persistent_storage]].
	Store an archive of WhisperBack reports from the last 6 months in a folder.	Store an archive of WhisperBack reports from the last 6 months in a folder.
	Smartphone	Un smartphone
	<p>Congratulations on staying safe :)</p>	<p>Merci de prendre soin de vous :)</p>
	In the Technical Details tab, copy everything from the Headers section and paste it into the Text Editor.	Dans l'onglet Détails techniques, copiez tout dans la section En-têtes et collez-le dans l'Éditeur de texte.
	See [[running Tails in GNOME Boxes\|boxes]].	Voir [[utiliser Tails dans Machines de GNOME\|boxes]].
	To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat and overwrite the entire device with zeroes.	Pour mieux protéger les fichiers supprimés contre la récupération de données, vous pouvez aussi reformater et écraser avec des zéros le périphérique entier.
	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
	<a id="language-packages"></a>	<a id="language-packages"></a>
	Take note of the device name of your USB stick.	Notez le nom de périphérique de votre clé USB.
	Unplug the USB stick.	Débranchez la clé USB.
	The drawings on our [[Home\|index]], [[About\|about]], and [[Warnings\|doc/about/warnings]] pages are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[source\|lib/drawings.zip]] for Adobe Illustrator).	Les dessins sur nos pages [[Accueil\|index]], [[Fonctionnement de Tails\|about]], et [[Avertissements\|doc/about/warnings]] sont sous licence [Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[source\|lib/drawings.zip]] pour Adobe Illustrator).

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.