Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	Source string description type: Plain text
	English When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled.
	Italian Quando Tails si avvia, i dispositivi Wi-Fi, WWAN e WiMAX vengono attivati. 74/620 · 62 Review state Waiting for review
3
	Source string description type: Plain text
	English But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it first.
	Italian Ma tutti gli altri dispositivi di tipo wireless come i dispositivi Bluetooth, GPS e FM sono disattivati per impostazione predefinita. Se vuoi utilizzare uno di questi dispositivi, devi prima attivarlo. 201/1650 · 165 Review state Waiting for review
8
	Source string description type: Plain text
	English This technique uses the command line.
	Italian Questa tecnica utilizza la riga di comando. 43/370 · 37 Review state Waiting for review
10
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.
	Italian Scegli App ▸ Strumenti di sistema ▸ Console. 58/510 · 51 Review state Waiting for review
15
	Source string description type: Plain text
	English For example, the command could return the following:
	Italian Ad esempio il comando potrebbe restituire quanto segue: 59/560 · 56 Review state Waiting for review
16
	Source string description type: Plain text
	English 0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: yes Hard blocked: no
	Italian 0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: yes Hard blocked: no 269/2690 · 269 Review state Waiting for review
17
	Source string description type: Plain text
	English The device index is the number that appears at the beginning of the three lines describing each device. In this example, the index of the Bluetooth device is 1, while the index of the GPS device is 2. Yours are probably different.
	Italian L'indice del dispositivo è il numero che appare all'inizio delle tre righe che descrivono ciascun dispositivo. In questo esempio, l'indice del dispositivo Bluetooth è 1, mentre quello del dispositivo GPS è 2. I tuoi sono probabilmente differenti. 259/2430 · 243 Review state Waiting for review
19
	Source string description type: Plain text
	English <p class="command-root-template">rfkill unblock <span class="command-placeholder">index</span></p>
	Italian <p class="command-root-template">rfkill unblock <span class="command-placeholder">indice</span></p> 103/1020 · 102 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Plain text
	English Here is an example of the command to execute. Yours is probably different:
	Italian Ecco un esempio del comando da eseguire. Il tuo è probabilmente differente: 82/810 · 81 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Plain text
	English This output should be very similar to the one of step 2, but the device enabled at step 3 should not be soft blocked anymore.
	Italian L'output dovrebbe essere molto simile a quello ottenuto al passaggio 2, ma il dispositivo attivato al passaggio 3 non dovrebbe più essere "soft blocked" (bloccato via software). 187/1350 · 135 Review state Waiting for review
24
	Source string description type: Plain text
	English 0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: no Hard blocked: no
	Italian 0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: no Hard blocked: no 268/2680 · 268 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.