Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Enabling a wireless device"]]
	Persian [[!meta title="فعال کردن یک دستگاه بی‌سیم"]] 45/450 · 45 RTL LTR Needs editing
2
	English type: Plain text When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled.
	Persian هنگام راه‌اندازی تیلز تمام دستگاه‌های وای‌فای، بلوتوث، وای‌مکس و WWAN فعال می‌شوند (اما بلوتوث به طور پیش‌فرض کار نمی‌کند؛ برای فعال کردن آن پایین را ببینید) 157/620 · 62 RTL LTR Needs editing
3
	English type: Plain text But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it first.
	Persian اما تمام انواع دیگر دستگاه‌های بی‌سیم مانند دستگاه‌های جی‌پی‌اس و اف‌ام به طور پیش‌فرض غیرفعال هستند. اگر می‌خواهید از چنین وسیله‌ای استفاده کنید ابتدا باید آن را فعال کنید. 173/1650 · 165 RTL LTR Needs editing
7
	English type: Title - Enable a wireless device
	Persian فعال کردن یک دستگاه بی‌سیم 27/240 · 24 RTL LTR Needs editing
11
	English type: Bullet: '1. ' To find out the index of the wireless device that you want to enable, execute the following command:
	Persian برای یافتن شاخص دستگاه‌های بی‌سیم که می‌توانید فعالشان کنید، یک [[پایانهٔ اصلی\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password#open_root_terminal]] باز کرده و این فرمان را اجرا کنید: 189/1000 · 100 RTL LTR Needs editing
14
	English type: Plain text 0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: yes Hard blocked: no
	Persian 0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: no Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: yes Hard blocked: no 268/2690 · 269 RTL LTR Needs editing
16
	English type: Bullet: '1. ' To enable the wireless device, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">index</span> with the index found at step 2:
	Persian برای فعال کردن دستگاه بی‌سیم این فرمان را در پنجرهٔ اصلی اجرا کرده و به جای `[index]`، شاخصی که در مرحلهٔ ۲ پیدا کردید وارد کنید: 129/1480 · 148 RTL LTR Needs editing
20
	English type: Bullet: '1. ' To verify that the wireless device is enabled, execute the following command again:
	Persian برای تأیید فعال شدن دستگاه بی‌سیم، این خط فرمان را دوباره در پایانهٔ اصلی اجرا کنید: 84/830 · 83 RTL LTR Needs editing
21
	English type: Plain text This output should be very similar to the one of step 2, but the device enabled at step 3 should not be soft blocked anymore.
	Persian خروجی این فرمان باید بسیار مشابهٔ خروجی مرحلهٔ ۲ باشد، اما دستگاه فعال‌شده در مرحلهٔ ۳ دیگر نباید سافت‌بلاک شده باشد. 128/1350 · 135 RTL LTR Needs editing
22
	English type: Plain text 0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: no Hard blocked: no
	Persian 0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: no Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: no Hard blocked: no 267/2680 · 268 RTL LTR Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.