Tails/wiki/src/support/help_desk_standard_replies.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Help Desk's standard replies"]]
	French [[!meta title="Réponses standard de l'équipe d'assistance"]] 61/470 · 47 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!meta robots="noindex"]]
	French [[!meta robots="noindex"]] 27/270 · 27 Needs editing
3
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	French [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
4
	English type: Plain text <a id="standard-reply"></a>
	French <a id="standard-reply"></a> 28/280 · 28 Needs editing
5
	English type: Title = Standard reply
	French Réponse standard 16/140 · 14 Needs editing
6
	English type: Plain text <pre>
	French <pre> 6/100 · 6 Needs editing
7
	English type: Plain text This is an automated reply.
	French Ceci est une réponse automatique. 38/320 · 32 Needs editing
8
	English type: Plain text Thank you for your report.
	French Merci pour votre signalement. 29/260 · 26 Needs editing
9
	English type: Plain text The Tails Help Desk is a very small team with very limited resources. Still, we read every report. But, it is impossible for us to reply to every report. We might take days, sometimes weeks, to reply.
	French L'équipe d'assistance de Tails est une très petite équipe avec des ressources très limitées. Cependant nous lisons tous les signalements. Mais il est impossible pour nous de répondre à tous les signalements. Il nous faut plusieurs jours, parfois plusieurs semaines, pour répondre. 280/2010 · 201 Needs editing
10
	English type: Plain text Because there is not much we can do about the following problems, we usually do not reply to reports about them:
	French Nous n'avons pas vraiment de prise sur les problèmes suivants. C'est pourquoi nous ne répondons généralement pas aux signalements concernant : 142/1120 · 112 Needs editing
11
	English type: Plain text - Problems with graphics cards - Problems with Macs - Problems with software that we include - Problems with software that we don't include - Problems with Tor bridges
	French - Les problèmes avec les cartes graphiques - Les problèmes avec les Mac - Les problèmes avec les logiciels inclus dans Tails - Les problèmes avec les logiciels qui ne sont pas inclus dans Tails - Les problèmes avec les ponts Tor 228/1670 · 167 Needs editing
12
	English type: Plain text If you have not done so already, please check to see if your problem is covered in our:
	French Si vous ne l'avez pas déjà fait, merci de vérifier si votre problème n'est pas couvert dans : 93/870 · 87 Needs editing
14
	English type: Plain text If you are experiencing a problem that you were not experiencing in an older version of Tails, please reply to this email and let us know the last version of Tails in which you were not experiencing the problem.
	French Si vous rencontrez un problème que vous n'avez pas eu dans une version précédente de Tails, merci de répondre à ce courrier électronique en nous faisant savoir quelle était la dernière version de Tails avec laquelle vous ne rencontriez pas ce problème. 252/2110 · 211 Needs editing
15
	English type: Plain text If you have figured out a way to work around a problem, please let us know so that we can document the workaround to help other Tails users.
	French Si vous avez trouvé un moyen de contourner le problème, merci de nous le décrire pour que nous documentions cette solution pour aider les autres personnes personnes utilisant Tails. 181/1400 · 140 Needs editing
16
	English type: Plain text </pre>
	French </pre> 7/100 · 7 Needs editing
17
	English type: Title = Hardware support reports we can't help with
	French Les rapports de maintenance liés au matériel que nous ne pouvons pas régler 75/430 · 43 Needs editing
18
	English type: Plain text Dear Tails user,
	French Chère personne utilisant Tails, 31/160 · 16 Needs editing
19
	English type: Plain text Thank you for sharing your problem with us.
	French Merci de nous avoir fait part de votre problème. 48/430 · 43 Needs editing
20
	English type: Plain text We are sorry that Tails does not work well on this computer.
	French Nous sommes désolé que Tails ne fonctionne pas bien sur votre ordinateur. 73/600 · 60 Needs editing
21
	English type: Plain text It is difficult to investigate most hardware problems without having access to the affected computer. Furthermore, even if we managed to investigate each problem, unfortunately we often cannot solve them.
	French Il est difficile d'investiguer la plupart des problèmes liés au matériel sans avoir accès à l'ordinateur concerné. De plus, même si nous arrivions à investiguer chaque problème, nous ne pourrions malheureusement pas les résoudre la plupart du temps. 249/2040 · 204 Needs editing