Tails/wiki/src/security/argon2id.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta date="Tue, 14 Jun 2023 12:34:56 -0000"]]
	Spanish [[!meta date="Tue, 14 Jun 2023 12:34:56 -0000"]] [[!meta date="Tue, 14 Jun 2023 12:34:56 -0000"]] 49/490 · 49 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!meta title="Weak cryptographic parameters in LUKS1"]]
	Spanish [[!meta title="Parámetros criptográficos débiles en LUKS1"]] [[!meta title="Parámetros criptográficos débiles en LUKS1"]] 61/570 · 57 Needs editing
3
	English type: Plain text [[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	Spanish [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] 39/390 · 39 Needs editing
4
	English type: Plain text [[!tag security/fixed]]
	Spanish [[!tag security/fixed]] [[!tag security/fixed]] 24/240 · 24 Needs editing
5
	English type: Plain text The cryptographic parameters of LUKS from Tails 5.12 or earlier are weak against a state-sponsored attacker with physical access to your device.
	Spanish Los parámetros criptográficos de LUKS de Tails 5.12 o anterior son débiles contra un atacante patrocinado por el estado con acceso físico a tu dispositivo. Los parámetros criptográficos de LUKS de Tails 5.12 o anterior son débiles contra un atacante patrocinado por el estado con acceso físico a tu dispositivo. 155/1440 · 144 Needs editing
6
	English type: Plain text We recommend you change the passphrase of your Persistent Storage and other LUKS encrypted volumes unless you use a long passphrase of 5 random words or more.
	Spanish Te recomendamos que cambies la frase de contraseña de tu Almacenamiento Persistente y otros volúmenes cifrados de LUKS, a menos que uses una frase de contraseña larga de 5 palabras aleatorias o más. Te recomendamos que cambies la frase de contraseña de tu Almacenamiento Persistente y otros volúmenes cifrados de LUKS, a menos que uses una frase de contraseña larga de 5 palabras aleatorias o más. 203/1630 · 163 Needs editing
7
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Spanish [[!toc levels=2]] [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
8
	English type: Plain text `1`<h1 id="understanding">Understanding the weakness and its solution`2`</h1>
	Spanish <h1 id="understanding">Entendiendo la debilidad y su solución.</h1> <h1 id="understanding">Entendiendo la debilidad y su solución.</h1> 68/720 · 72 Needs editing
9
	English type: Plain text `3`<h2 id="race">The arms race to protect from brute-force attacks`4`</h2>
	Spanish <h2 id="race">La carrera armamentista para protegerse de los ataques de fuerza bruta</h2> <h2 id="race">La carrera armamentista para protegerse de los ataques de fuerza bruta</h2> 90/690 · 69 Needs editing
10
	English type: Plain text In all encryption technology that protects data on a disk or USB stick with a password or a passphrase, an attacker can try all possible combinations until they guess your passphrase and unlock the encryption. This type of attack is called a [[!wikipedia brute-force attack]].
	Spanish En toda la tecnología de cifrado que protege los datos en un disco o memoria USB con una contraseña o frase de contraseña, un atacante puede probar todas las combinaciones posibles hasta que adivine tu frase de contraseña y desbloquee el cifrado. Este tipo de ataque se llama [[!wikipedia_es ataque de fuerza bruta]]. En toda la tecnología de cifrado que protege los datos en un disco o memoria USB con una contraseña o frase de contraseña, un atacante puede probar todas las combinaciones posibles hasta que adivine tu frase de contraseña y desbloquee el cifrado. Este tipo de ataque se llama [[!wikipedia_es ataque de fuerza bruta]]. 319/2780 · 278 Needs editing
11
	English type: Plain text A strong password makes brute-force attacks slower and more expensive. The longer the passphrase, the more expensive the brute-force attack becomes.
	Spanish Una contraseña segura hace que los ataques de fuerza bruta sean más lentos y costosos. Cuanto más larga sea la frase de contraseña, más caro se vuelve el ataque de fuerza bruta. Una contraseña segura hace que los ataques de fuerza bruta sean más lentos y costosos. Cuanto más larga sea la frase de contraseña, más caro se vuelve el ataque de fuerza bruta. 177/1480 · 148 Needs editing
12
	English type: Plain text Some cryptographic parameters can also make each guess of a brute-force attack slower and more expensive, for example by having to do some complicated calculations on each passphrase before being able to try to unlock the encryption with the result of this calculation.
	Spanish Algunos parámetros criptográficos también pueden hacer que cada suposición de un ataque de fuerza bruta sea más lenta y costosa, por ejemplo, al tener que hacer algunos cálculos complicados en cada frase de contraseña antes de poder intentar desbloquear el cifrado con el resultado de este cálculo. Algunos parámetros criptográficos también pueden hacer que cada suposición de un ataque de fuerza bruta sea más lenta y costosa, por ejemplo, al tener que hacer algunos cálculos complicados en cada frase de contraseña antes de poder intentar desbloquear el cifrado con el resultado de este cálculo. 298/2690 · 269 Needs editing
13
	English type: Plain text Over the years, computers become faster and cheaper. Encryption technologies regularly upgrade their parameters to find a balance between making encryption fast and usable by users while making brute-force attacks as expensive as possible for attackers.
	Spanish Con los años, las computadoras se vuelven más rápidas y económicas. Las tecnologías de cifrado actualizan regularmente sus parámetros para encontrar un equilibrio entre hacer que el cifrado sea rápido y utilizable por los usuarios y hacer que los ataques de fuerza bruta sean lo más costosos posible para los atacantes. Con los años, las computadoras se vuelven más rápidas y económicas. Las tecnologías de cifrado actualizan regularmente sus parámetros para encontrar un equilibrio entre hacer que el cifrado sea rápido y utilizable por los usuarios y hacer que los ataques de fuerza bruta sean lo más costosos posible para los atacantes. 319/2530 · 253 Needs editing
14
	English type: Plain text Strong encryption parameters combined with a strong passphrase make brute-force attacks so slow and so expensive that they are impossible to do in practice. For example, a brute-force attack is impossible to do in practice if it would take thousands of years even with the most powerful supercomputers.
	Spanish Los parámetros de cifrado fuertes combinados con una frase de contraseña fuerte hacen que los ataques de fuerza bruta sean tan lentos y costosos que son imposibles de realizar en la práctica. Por ejemplo, un ataque de fuerza bruta es imposible de realizar en la práctica si lleva miles de años, incluso con las supercomputadoras más poderosas. Los parámetros de cifrado fuertes combinados con una frase de contraseña fuerte hacen que los ataques de fuerza bruta sean tan lentos y costosos que son imposibles de realizar en la práctica. Por ejemplo, un ataque de fuerza bruta es imposible de realizar en la práctica si lleva miles de años, incluso con las supercomputadoras más poderosas. 345/3040 · 304 Needs editing
15
	English type: Plain text `5`<h2 id="comparison">Strength of Argon2id compared to PBKDF2`6`</h2>
	Spanish <h2 id="comparison">Fuerza de Argon2id en comparación con PBKDF2</h2> <h2 id="comparison">Fuerza de Argon2id en comparación con PBKDF2</h2> 70/650 · 65 Needs editing
16
	English type: Plain text Until Tails 5.12 (19 April 2023), Tails created LUKS devices version 1 (LUKS1) with PBKDF2 as key derivation function, a calculation run on the passphrase before trying to unlock the encryption with the result.
	Spanish Hasta Tails 5.12 (19 de abril de 2023), Tails creaba dispositivos LUKS versión 1 (LUKS1) con PBKDF2 como función de derivación de clave, un cálculo ejecutado sobre la frase de contraseña antes de intentar desbloquear el cifrado con el resultado. Hasta Tails 5.12 (19 de abril de 2023), Tails creaba dispositivos LUKS versión 1 (LUKS1) con PBKDF2 como función de derivación de clave, un cálculo ejecutado sobre la frase de contraseña antes de intentar desbloquear el cifrado con el resultado. 247/2130 · 213 Needs editing
17
	English type: Plain text PBKDF2 is now considered too weak compared to available computing power.
	Spanish Actualmente se considera que PBKDF2 es demasiado débil en comparación con la potencia de cálculo disponible. Actualmente se considera que PBKDF2 es demasiado débil en comparación con la potencia de cálculo disponible. 108/720 · 72 Needs editing
18
	English type: Plain text Some cryptographers think this weakness might have already been [used against an activist in France](https://mjg59.dreamwidth.org/66429.html) but the actual operations by the French police are kept secret.
	Spanish Algunos criptógrafos creen que esta debilidad podría haber sido ya [utilizada contra un activista en Francia](https://mjg59.dreamwidth.org/66429.html), pero las operaciones reales de la policía francesa se mantienen en secreto. Algunos criptógrafos creen que esta debilidad podría haber sido ya [utilizada contra un activista en Francia](https://mjg59.dreamwidth.org/66429.html), pero las operaciones reales de la policía francesa se mantienen en secreto. 227/2050 · 205 Needs editing
19
	English type: Plain text Since Tails 5.13 (16 May 2023), Tails creates LUKS devices version 2 (LUKS2) with Argon2id as key derivation function.
	Spanish Desde Tails 5.13 (16 de mayo de 2023), Tails crea dispositivos LUKS versión 2 (LUKS2) con Argon2id como función de derivación de claves. Desde Tails 5.13 (16 de mayo de 2023), Tails crea dispositivos LUKS versión 2 (LUKS2) con Argon2id como función de derivación de claves. 138/1210 · 121 Needs editing
20
	English type: Plain text `7`<table> `8`<tr>`9`<th>Tails version`0`<br/>when encryption was created</th><th>Release date</th><th>LUKS version</th><th>Key derivation function</th><th>Strength</th></tr> <tr><td>5.12 or earlier</td><td>19 April 2023</td><td>LUKS1</td><td>PBKDF2</td><td>Weak</td></tr> <tr><td>5.13 or later</td><td>16 May 2023</td><td>LUKS2</td><td>Argon2id</td><td>Strong</td></tr> </table>
	Spanish <table> <tr><th>Versión de Tails<br/>cuándo se creó el cifrado</th><th>Fecha de lanzamiento</th><th>Versión de LUKS</th><th>Función de derivación de claves</th><th>Fuerza</th></tr> <tr><td>5.12 o anterior</td><td>19 de abril de 2023</td><td>LUKS1</td><td>PBKDF2</td><td>Débil</td></tr> <tr><td>5.13 o posterior</td><td>16 de mayo de 2023</td><td>LUKS2</td><td>Argon2id</td><td>Fuerte</td></tr> </table> <table> <tr><th>Versión de Tails<br/>cuándo se creó el cifrado</th><th>Fecha de lanzamiento</th><th>Versión de LUKS</th><th>Función de derivación de claves</th><th>Fuerza</th></tr> <tr><td>5.12 o anterior</td><td>19 de abril de 2023</td><td>LUKS1</td><td>PBKDF2</td><td>Débil</td></tr> <tr><td>5.13 o posterior</td><td>16 de mayo de 2023</td><td>LUKS2</td><td>Argon2id</td><td>Fuerte</td></tr> </table> 403/3680 · 368 Needs editing