Tails/wiki/src/news/verification_extension_deprecation.*.po

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta date="Tue, 09 Dec 2020 12:34:56 +0000"]]
	French [[!meta date="Tue, 09 Dec 2020 12:34:56 +0000"]] 49/490 · 49 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	French [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] 39/390 · 39 Needs editing
3
	English type: Plain text [[!meta title="Deprecation of the Tails Verification extension"]]
	French [[!meta title="Dépréciation de l’extension Tails Verification"]] 65/660 · 66 Needs editing
4
	English type: Plain text [[!tag announce]]
	French [[!tag announce]] 18/180 · 18 Needs editing
5
	English type: Plain text Today, we are retiring the Tails Verification browser extension that used to be advertised on our download page. We are replacing it with similar JavaScript code that now runs directly on the page.
	French Aujourd'hui, nous retirons l'extension de navigateur Tails Verification qui était signalée sur notre page de téléchargement. Nous la remplaçons par un code JavaScript similaire qui s'exécute désormais directement sur la page. 227/1990 · 199 Needs editing
6
	English type: Plain text This new verification procedure is:
	French La nouvelle procédure de vérification est : 43/350 · 35 Needs editing
7
	English type: Plain text - Simpler and faster for first-time users
	French - Plus simple et plus rapide pour les personnes qui débutent 60/410 · 41 Needs editing
8
	English type: Plain text - Compatible with more web browsers, for example, Edge and Safari
	French - Compatible avec davantage de navigateurs Web, par exemple, Edge et Safari 75/650 · 65 Needs editing
9
	English type: Plain text - As secure as the Tails Verification extension
	French - Aussi sûr que l'extension Vérification de Tails 51/490 · 49 Needs editing
10
	English type: Plain text From the logs on our website, it seems like only a minority of downloads are currently being verified. We believe that this simplified verification procedure will greatly increase the number of downloads being verified and improve the security of our users.
	French D'après les journaux de notre site web, il semble que seule une minorité de téléchargements soit actuellement vérifiée. Nous pensons que cette procédure de vérification simplifiée augmentera considérablement le nombre de téléchargements vérifiés et améliorera la sécurité des personnes qui utilisent Tails. 306/2570 · 257 Needs editing
11
	English type: Plain text Users of the Tails Verification extension can safely remove it from their browser. They will be reminded to do so on the download page.
	French Les personnes qui utilisent l’extension Tails Verification peuvent la supprimer de leur navigateur en toute sécurité. Il leur sera rappelé de le faire sur la page de téléchargement. 183/1370 · 137 Needs editing
12
	English type: Plain text We will remove the Tails Verification extension from the Firefox and Chrome stores in a few days.
	French Nous allons retirer l'extension Tails Verification des magasins Firefox et Chrome dans quelques jours. 104/990 · 99 Needs editing
13
	English type: Plain text The other 2 verification techniques are still available:
	French Les deux autres techniques de vérification sont toujours disponibles : 70/560 · 56 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' If you download Tails using BitTorrent, your BitTorrent client automatically verifies the checksum of the Tails image when the download finishes.
	French Si vous téléchargez Tails en utilisant BitTorrent, votre client BitTorrent vérifie automatiquement la somme de contrôle de l'image Tails à la fin du téléchargement. 164/1450 · 145 Needs editing
15
	English type: Bullet: '- ' If you know OpenPGP, you can verify your Tails image using an OpenPGP signature.
	French Si vous connaissez OpenPGP, vous pouvez vérifier votre image Tails en utilisant une signature OpenPGP. 102/800 · 80 Needs editing
16
	English type: Plain text Special thanks to [Mike Meixler](https://www.meixler-tech.com/) who donated his time to help us with the verification JavaScript!
	French Un grand merci à [Mike Meixler] (https://www.meixler-tech.com/) qui a donné de son temps pour nous aider avec la vérification JavaScript ! 138/1290 · 129 Needs editing
17
	English type: Plain text In the future, this simplification will allow us to further simplify the download page and installation instructions. We also want to research how to make the verification faster. If you know WebAssembly, see if you can help us [speed up the checksum computation](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/16905).
	French À l'avenir, cette simplification nous permettra de simplifier davantage la page de téléchargement et les instructions d'installation. Nous voulons également rechercher comment rendre la vérification plus rapide. Si vous connaissez WebAssembly, voyez si vous pouvez nous aider à [accélérer le calcul de la somme de contrôle] (https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/16905). 383/3220 · 322 Needs editing
18
	English type: Plain text See also our [[design document on the security and threat model of the download verification\|contribute/design/download_verification]].
	French Voir également notre [[document de référence sur le modèle de sécurité et de menace de la vérification des téléchargements\|contribute/design/download_verification]]. 165/1350 · 135 Needs editing
The translation has come to an end.