No strings found!

Translation status

27 Strings 77%
Browse Translate
642 Words 75%
4,112 Characters 72%

Strings status

Strings Words Characters
27 642 4,112
All strings Browse Translate Zen
1 7 48
Read-only strings Browse Translate Zen
19 476 2,909
Approved strings Browse Translate Zen
21 484 2,967
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 10
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 158 1,145
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 158 1,145
Untranslated strings Browse Translate Zen
27 642 4,112
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 10
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7ea070b929
victordargallo authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
Translation file Download wiki/src/news/plans_for_2020.de.po
Last change Nov. 1, 2024, 10:52 a.m.
Last author Benjamin Held
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 642 4,112
Approved 70% 19 74% 476 70% 2,909
Waiting for review 3% 1 1% 1 1% 10
Translated 77% 21 75% 484 72% 2,967
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 1 1% 7 1% 48
Failing checks 3% 1 1% 1 1% 10
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 6 24% 158 27% 1,145
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes 32 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

642
Hosted words
27
Hosted strings
77%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+51%
Translated
+25%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. German
Changes committed 9 days ago
BenHeld

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. German
[[Donate]]
[[DSpenden|donate]]
9 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. German
Changes committed 2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. German
Currently, many have to learn how to disable Secure Boot on their
computer. This process is slightly different on every computer, is very
complicated to learn on your own, and can lead to scary problems on
Windows computers, for example [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* asking you for a recovery key"]].
Derzeit müssen viele lernen, wie sie Secure Boot auf ihrem Computer deaktivieren.
Dieser Prozess ist auf jedem Computer etwas anders, ist sehr kompliziert,
um ihn selbst zu lernen, und kann zu beängstigenden Problemen auf
Windows-Computern führen, zum Beispiel [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker*, der nach einem Wiederherstellungsschlüssel fragt"]].
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. German
Changes committed 2 weeks ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. German
For years, Secure Boot has been among the main sources of issues reported to our help desk and prevented less tech-savvy users to adopt Tails.
Seit Jahren ist Secure Boot eine der Hauptquellen für Probleme, die an unseren Helpdesk gemeldet wurden, und hat es weniger technikaffinen Benutzern erschwert, Tails zu nutzen.
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. German
Changes committed 3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. German
[[Donate]]
[[Spenden|dDonate]]
3 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. German
Changes committed 3 weeks ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. German
The text on our Home and About pages have not changed significantly since 2011. It is too verbose, too technical for most people, and not sufficiently engaging visually. Since then Tails has come a long way: the number of people using Tails has been multiplied by 16. Tails is no longer an experimental project for privacy experts but a well-established reference.
Der Text auf unseren Start- und Über-Seiten hat sich seit 2011 nicht wesentlich geändert. Er ist zu langatmig, zu technisch für die meisten Menschen und visuell nicht ausreichend ansprechend. Seitdem hat sich Tails erheblich weiterentwickelt: Die Anzahl der Menschen, die Tails verwenden, hat sich um das 16-Fache erhöht. Tails ist kein experimentelles Projekt für Datenschutzexperten mehr, sondern ein gut etabliertes Referenzprojekt.
3 weeks ago
Browse all translation changes