Tails/wiki/src/news/improving_in_latam.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Improving Tails for human rights defenders in Latin America"]]
	Catalan [[!meta title="Millorem Tails per als defensors dels drets humans a Llatinoamèrica"]] [[!meta title="Millorem Tails per als defensors dels drets humans a Llatinoamèrica"]] 86/790 · 79 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!meta date="Tue, 06 Jun 2023 14:00:00 +0000"]]
	Catalan [[!meta date="Tue, 06 Jun 2023 14:00:00 +0000"]] [[!meta date="Tue, 06 Jun 2023 14:00:00 +0000"]] 49/500 · 50 Needs editing
3
	English type: Plain text [[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	Catalan [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] 39/390 · 39 Needs editing
4
	English type: Plain text [[!tag announce]]
	Catalan [[!tag announce]] [[!tag announce]] 18/180 · 18 Needs editing
5
	English type: Plain text Between 2021 and 2023 Tails, [Tor](https://torproject.org/), and the [Guardian Project](https://guardianproject.info/) partnered to organize training and usability tests in Ecuador, Mexico, and Brazil. Our goals were to:
	Catalan Entre el 2021 i el 2023, Tails, [Tor](https://torproject.org/) i el [Projecte Guardian](https://guardianproject.info/) es van associar per organitzar proves de formació i usabilitat a l'Equador, Mèxic i el Brasil . Els nostres objectius eren: Entre el 2021 i el 2023, Tails, [Tor](https://torproject.org/) i el [Projecte Guardian](https://guardianproject.info/) es van associar per organitzar proves de formació i usabilitat a l'Equador, Mèxic i el Brasil . Els nostres objectius eren: 242/2200 · 220 Needs editing
6
	English type: Bullet: '- ' Promote our digital security tools and train human rights defenders in the Global South.
	Catalan Promoure les nostres eines de seguretat digital i formar defensors dels drets humans al Sud Global. Promoure les nostres eines de seguretat digital i formar defensors dels drets humans al Sud Global. 99/880 · 88 Needs editing
7
	English type: Plain text - Learn from their experiences and needs to help us prioritize future work.
	Catalan - Aprendre de les seves experiències i necessitats per ajudar-nos a prioritzar el treball futur. - Aprendre de les seves experiències i necessitats per ajudar-nos a prioritzar el treball futur. 96/750 · 75 Needs editing
8
	English type: Plain text - Improve the usability of our tools based on their feedback.
	Catalan - Millorar la usabilitat de les nostres eines a partir dels seus comentaris. - Millorar la usabilitat de les nostres eines a partir dels seus comentaris. 76/610 · 61 Needs editing
9
	English type: Title = Usability tests and improvements
	Catalan Proves i millores d'usabilitat Proves i millores d'usabilitat 30/320 · 32 Needs editing
10
	English type: Plain text We conducted 4 rounds of in-person moderated usability tests in Mexico, Brazil, and Ecuador to identify usability issues in the features of Tails that are most important to new users:
	Catalan Hem realitzat quatre proves d'usabilitat moderades en persona a Mèxic, Brasil i Equador per identificar problemes d'usabilitat a les funcions de Tails que són més importants per als usuaris nous: Hem realitzat quatre proves d'usabilitat moderades en persona a Mèxic, Brasil i Equador per identificar problemes d'usabilitat a les funcions de Tails que són més importants per als usuaris nous: 195/1830 · 183 Needs editing
11
	English type: Plain text - Installation
	Catalan - Instal·lació - Instal·lació 14/140 · 14 Needs editing
12
	English type: Plain text - Tor Connection
	Catalan - Connexió Tor - Connexió Tor 14/160 · 16 Needs editing
13
	English type: Plain text - Persistent Storage
	Catalan - Emmagatzematge Persistent - Emmagatzematge Persistent 27/200 · 20 Needs editing
14
	English type: Plain text The DesignOps tools that we used to organize these usability tests are all [[publicly available on our website\|contribute/how/user_experience]].
	Catalan Les eines de DesignOps que hem utilitzat per organitzar aquestes proves d'usabilitat estan totes [[disponibles públicament al nostre lloc web\|contribute/how/user_experience]]. Les eines de DesignOps que hem utilitzat per organitzar aquestes proves d'usabilitat estan totes [[disponibles públicament al nostre lloc web\|contribute/how/user_experience]]. 175/1440 · 144 Needs editing
15
	English type: Plain text The detailed methodology for each of the usability tests is explained in the corresponding GitLab issues, linked below.
	Catalan La metodologia detallada per a cadascuna de les proves d'usabilitat s'explica als problemes corresponents de GitLab, enllaçats a continuació. La metodologia detallada per a cadascuna de les proves d'usabilitat s'explica als problemes corresponents de GitLab, enllaçats a continuació. 141/1190 · 119 Needs editing
16
	English type: Title ### Installation
	Catalan Instal·lació Instal·lació 12/120 · 12 Needs editing
17
	English type: Plain text In December 2021 in Mexico, we learned that the tools for new users to install Tails worked well, but several people got lost while navigating the instructions on the website.
	Catalan El desembre del 2021 a Mèxic, vam saber que les eines per als nous usuaris per instal·lar Tails funcionaven bé, però diverses persones es van perdre mentre navegaven per les instruccions del lloc web. El desembre del 2021 a Mèxic, vam saber que les eines per als nous usuaris per instal·lar Tails funcionaven bé, però diverses persones es van perdre mentre navegaven per les instruccions del lloc web. 200/1750 · 175 Needs editing
18
	English type: Plain text Based on these findings, we restructured our installation pages and fixed 30 usability issues on the website.
	Catalan A partir d'aquestes troballes, vam reestructurar les nostres pàgines d'instal·lació i vam solucionar 30 problemes d'usabilitat al lloc web. A partir d'aquestes troballes, vam reestructurar les nostres pàgines d'instal·lació i vam solucionar 30 problemes d'usabilitat al lloc web. 139/1090 · 109 Needs editing
19
	English type: Plain text We tested these improvements in August 2022 in Brazil and confirmed that the new installation pages were much easier to follow. Only 1 out of 4 participants had trouble installing Tails on their own. All participants could start Tails and connect to the Tor network easily.
	Catalan Vam provar aquestes millores l'agost de 2022 al Brasil i vam confirmar que les noves pàgines d'instal·lació eren molt més fàcils de seguir. Només 1 de cada 4 participants va tenir problemes per instal·lar Tails pel seu compte. Tots els participants podien iniciar Tails i connectar-se a la xarxa Tor fàcilment. Vam provar aquestes millores l'agost de 2022 al Brasil i vam confirmar que les noves pàgines d'instal·lació eren molt més fàcils de seguir. Només 1 de cada 4 participants va tenir problemes per instal·lar Tails pel seu compte. Tots els participants podien iniciar Tails i connectar-se a la xarxa Tor fàcilment. 310/2730 · 273 Needs editing
20
	English type: Plain text Details:
	Catalan Detalls: Detalls: 8/100 · 8 Needs editing