Tails/wiki/src/news/achievements_in_2019.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Our achievements in 2019"]]
	Catalan [[!meta title="Els nostres assoliments el 2019"]] 50/430 · 43 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!meta date="Thu, 31 Oct 2019 12:34:56 +0000"]]
	Catalan [[!meta date="Thu, 31 Oct 2019 12:34:56 +0000"]] 49/490 · 49 Needs editing
3
	English type: Plain text [[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	Catalan [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] 39/390 · 39 Needs editing
4
	English type: Plain text [[!tag announce]]
	Catalan [[!tag announce]] 18/180 · 18 Needs editing
5
	English type: Plain text On October 7, we started our [[yearly donation campaign\|news/2019-fundraiser]]. Today, we summarize what we achieved with your help in 2019.
	Catalan El 7 d'octubre vam començar la nostra [[campanya anual de donacions\|news/2019-fundraiser]]. Avui, resumim el que hem aconseguit amb la vostra ajuda durant el 2019. 163/1400 · 140 Needs editing
6
	English type: Plain text If you liked our work in 2019, please take a minute to donate and make Tails thrive in 2020!
	Catalan Si us ha agradat el nostre treball el 2019, preneu-vos un minut per fer una donació i fer que Tails prosperi el 2020! 117/920 · 92 Needs editing
7
	English type: Title = Easier adoption by new users
	Catalan Adopció més fàcil per part dels nous usuaris 44/280 · 28 Needs editing
8
	English type: Plain text In 2019, we focused on fewer but critical features to make Tails easier to discover and adopt for first time users.
	Catalan El 2019, ens vam centrar en menys funcions però més crítiques per fer que Tails sigui més fàcil d'aprendre i adoptar per als usuaris per primera vegada. 152/1150 · 115 Needs editing
9
	English type: Bullet: '- ' In January, we completely changed the Tails installation procedure. Tails is now downloaded as a USB image: an exact copy of the data as it is written to the USB stick.
	Catalan Al gener, vam canviar completament el procediment d'instal·lació de Tails. Tails ara es baixa com a imatge USB: una còpia exacta de les dades tal com s'escriuen al llapis USB. 177/1710 · 171 Needs editing
10
	English type: Plain text This made the installation experience better for all operating systems and particularly easier and much faster for less tech-savvy users of Windows and macOS.
	Catalan Això va fer que l'experiència d'instal·lació fos millor per a tots els sistemes operatius i sobretot més fàcil i molt més ràpida per als usuaris menys experimentats en tecnologia de Windows i macOS. 207/1670 · 167 Needs editing
11
	English type: Bullet: '- ' Then, we improved our documentation to help first time users with their Tails installation:
	Catalan Aleshores, hem millorat la nostra documentació per ajudar els usuaris per primera vegada amb la instal·lació de Tails: 118/910 · 91 Needs editing
12
	English type: Bullet: ' - ' We explained better how to troubleshoot failing Wi-Fi, an issue unfortunately quite common, especially on Mac, and documented which Wi-Fi USB adapters work well in Tails.
	Catalan Hem explicat millor com solucionar problemes de Wi-Fi, un problema, malauradament, força comú, especialment a Mac, i hem documentat quins adaptadors USB Wi-Fi funcionen bé a Tails. 180/1700 · 170 Needs editing
13
	English type: Bullet: ' - ' We created a [[boot menu animation\|install/windows#animation]] to visualize how to start Tails on PC and clarified related troubleshooting instructions.
	Catalan Hem creat una [[animació del menú d'arrencada\|install/windows#animation]] per visualitzar com iniciar Tails a l'ordinador i hem aclarit les instruccions de resolució de problemes relacionades. 192/1520 · 152 Needs editing
14
	English type: Plain text As a consequence, more people than ever are using Tails:
	Catalan Com a conseqüència, més persones que mai estan utilitzant Tails: 64/560 · 56 Needs editing
15
	English type: Plain text - Tails is used nearly 25 000 times every day worldwide. That's 15% more than in August 2018.
	Catalan - Tails s'utilitza gairebé 25 000 vegades cada dia a tot el món. Això és un 15% més que a l'agost del 2018. 107/930 · 93 Needs editing
16
	English type: Bullet: '- ' The percentage of people using Tails on Mac more than doubled since January 2019.
	Catalan El percentatge de persones que utilitzen Tails al Mac s'ha duplicat des del gener del 2019. 91/810 · 81 Needs editing
17
	English type: Plain text To continue making Tails more accessible to users globally, we built a [[translation platform\|https://translate.tails.net/]] for our website. Since then, people started translations in Arabic, Catalan, Traditional and Simplified Chinese, Polish, Russian, Serbian, and Turkish.
	Catalan Per continuar fent que Tails sigui més accessible per als usuaris de tot el món, hem creat una [[plataforma de traducció\|https://translate.tails.net/]] per al nostre lloc web. Des de llavors, la gent ha començat a traduir el lloc web a l'àrab, el català, el xinès tradicional i simplificat, el polonès, el rus, el serbi i el turc. 330/2770 · 277 Needs editing
18
	English type: Plain text We also improved a lot the usability of the Welcome Screen for non-English users in [[Tails 4.0\|version_4.0#greeter]].
	Catalan També hem millorat molt la usabilitat de la Pantalla de Benvinguda per als usuaris que no són de parla anglesa a [[Tails 4.0\|version_4.0#greeter]]. 147/1180 · 118 Needs editing
19
	English type: Title = Maintenance work
	Catalan Treball de manteniment 22/160 · 16 Needs editing
20
	English type: Plain text 2019 was also a year of heavy maintenance work, as always. Keeping alive a tool like Tails consists mostly of many tasks that are not very exciting: publishing new releases every 6 weeks, updating Tails and our infrastructure to new versions of Debian and other software that we use, fixing small issues as they are reported to us, and implementing the many small improvements that make Tails easier to use.
	Catalan El 2019 també ha sigut un any de grans treballs de manteniment, com sempre. Mantenir viva una eina com Tails consisteix principalment en moltes tasques que no són gaire emocionants: publicar nous llançaments cada 6 setmanes, actualitzar Tails i la nostra infraestructura a noves versions de Debian i altres programaris que utilitzem, solucionar petits problemes a mesura que se'ns informen i implementar les moltes petites millores que fan que Tails sigui més fàcil d'utilitzar. 478/4070 · 407 Needs editing