Tails/wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Content of: <ol><li><p> Make sure that you have installed Tails using either:
	Portuguese Certifique-se de ter instalado Tails usando uma das seguintes formas: 69/530 · 53 Needs editing
4
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]
	Portuguese [[<i>balenaEtcher</i> a partir de um macOS\|install/mac#etcher]] 63/530 · 53 Needs editing
5
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]
	Portuguese [[<i>GNOME Disks</i> a partir de um Linux\|install/linux#install]] 65/550 · 55 Needs editing
6
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[the Linux command line\|install/expert#install]]
	Portuguese [[linha de comando em um Linux\|install/expert#install]] 55/490 · 49 Needs editing
12
	English type: Content of: <ol><li><div><p> If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
	Portuguese Se a tela que diz <strong>Escolha uma opção</strong> se a opção <strong>Use um dispositivo</strong> não aparecerem, consulte as [[instruções para iniciar o Tails usando a tecla do Menu de Boot\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]. 234/2170 · 217 Needs editing
16
	English type: Content of: <ol><li><div><p> Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't know of any virus capable of infecting Tails. <span class="standalone">See our [[warning on plugging Tails in untrusted systems\|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
	Portuguese Tal ataque é possível em teoria mas muito improvável na prática. Nós não temos notícia de nenhum vírus capaz de infectar o Tails. <span class="standalone">Veja o nosso [[aviso sobre plugar Tails em sistemas não confiáveis\|doc/about/warnings/computer#software]].</span> 269/2520 · 252 Needs editing
19
	English type: Content of: <ol><li><ul><li><p> The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
	Portuguese A opção <b>Troubleshooting Mode</b> desabilita algumas funcionalidades do kernel Linux e pode funcionar melhor em alguns computadores. Você pode tentar esta opção caso creia que está tendo problemas de compatibilidade ao iniciar o Tails. 237/2310 · 231 Needs editing
20
	English type: Content of: <ol><li><ul><li><p> The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks\|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
	Portuguese A opção <b>External Hard Disk</b> torna possível [[iniciar a partir de um disco externo\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] e de alguns [[pendrives USB problemáticos\|support/known_issues#problematic-usb-stick]]. 216/2120 · 212 Needs editing
The translation has come to an end.

2
	English type: Content of: <ol><li><p> Make sure that you have installed Tails using either:
	Portuguese Certifique-se de ter instalado Tails usando uma das seguintes formas: 69/530 · 53 Needs editing
4
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]
	Portuguese [[<i>balenaEtcher</i> a partir de um macOS\|install/mac#etcher]] 63/530 · 53 Needs editing
5
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]
	Portuguese [[<i>GNOME Disks</i> a partir de um Linux\|install/linux#install]] 65/550 · 55 Needs editing
6
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[the Linux command line\|install/expert#install]]
	Portuguese [[linha de comando em um Linux\|install/expert#install]] 55/490 · 49 Needs editing
12
	English type: Content of: <ol><li><div><p> If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
	Portuguese Se a tela que diz <strong>Escolha uma opção</strong> se a opção <strong>Use um dispositivo</strong> não aparecerem, consulte as [[instruções para iniciar o Tails usando a tecla do Menu de Boot\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]. 234/2170 · 217 Needs editing
16
	English type: Content of: <ol><li><div><p> Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't know of any virus capable of infecting Tails. <span class="standalone">See our [[warning on plugging Tails in untrusted systems\|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
	Portuguese Tal ataque é possível em teoria mas muito improvável na prática. Nós não temos notícia de nenhum vírus capaz de infectar o Tails. <span class="standalone">Veja o nosso [[aviso sobre plugar Tails em sistemas não confiáveis\|doc/about/warnings/computer#software]].</span> 269/2520 · 252 Needs editing
19
	English type: Content of: <ol><li><ul><li><p> The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
	Portuguese A opção <b>Troubleshooting Mode</b> desabilita algumas funcionalidades do kernel Linux e pode funcionar melhor em alguns computadores. Você pode tentar esta opção caso creia que está tendo problemas de compatibilidade ao iniciar o Tails. 237/2310 · 231 Needs editing
20
	English type: Content of: <ol><li><ul><li><p> The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks\|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
	Portuguese A opção <b>External Hard Disk</b> torna possível [[iniciar a partir de um disco externo\|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] e de alguns [[pendrives USB problemáticos\|support/known_issues#problematic-usb-stick]]. 216/2120 · 212 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.