Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta robots="noindex"]]
	Italian [[!meta robots="noindex"]] 26/260 · 26 Needs editing
5
	English type: Content of: <div> [[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	Italian [[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]] 69/690 · 69 Needs editing
10
	English type: Content of: <div><div><ul><li><p> Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	Italian Confronta manualmente il checksum del tuo download con [[il checksum delle nostre immagini\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails puoi installare <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> come [[Software Aggiunto\|doc/persistent_storage/additional_software]] 284/2720 · 272 Needs editing
11
	English type: Content of: <div><div><ul><li><p> Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>
	Italian Verifica l'immagine scaricata usando [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] e <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">la firma OpenPGP </a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Firma OpenPGP</a>.</span> 376/3760 · 376 Needs editing
17
	English type: Content of: <div><div><div> [[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]
	Italian [[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]] 94/940 · 94 Needs editing
18
	English type: Content of: <div><div><div><p> <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>
	Italian <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]"> Firma OpenPGP </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Firma OpenPGP</a> 265/2720 · 272 Needs editing
19
	English type: Content of: <div><div><div><p> If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript.
	Italian Se non sai come utilizzare la OpenPGP signature, fai clic sul pulsante <b>Seleziona il tuo download…</b> per verificare il download con JavaScript. 154/1460 · 146 Needs editing
22
	English type: Content of: <div><div><div> """]]
	Italian """]] 5/100 · 5 Needs editing
27
	English type: Content of: <div><div><div> [[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]
	Italian [[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]] 74/740 · 74 Needs editing
41
	English type: Content of: <div><div><p> [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error reading image <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b>
	Italian [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Errore di lettura dell'immagine <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>.</b> 147/1350 · 135 Needs editing
42
	English type: Content of: <div><div><p> Make sure that <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> is readable by your browser.
	Italian Assicurati che <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> sia leggibile dal tuo browser. 101/990 · 99 Needs editing
43
	English type: Content of: <div><div><p> <a id="retry-image">Retry…</a>
	Italian <a id="retry-image">Riprova…</a> 39/370 · 37 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.