Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	Source string description type: Content of: <div><p>
	English Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
	French Vérifier votre téléchargement permet de s'assurer qu'il est sûr et qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement. 121/880 · 88 Review state Approved
10
	Source string description type: Content of: <div><div><ul><li><p>
	English Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	French Comparez manuellement la somme de contrôle de votre téléchargement avec [[celle de nos images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. Dans Tails, vous pouvez installer <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> comme [[logiciel supplémentaire\|doc/persistent_storage/additional_software]] 300/2720 · 272 Review state Approved
11
	Source string description type: Content of: <div><div><ul><li><p>
	English Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>
	French Vérifier votre téléchargement à l'aide de notre [[clé de signature OpenPGP\|tails-signing.key]] et <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">signature OpenPGP</a></span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">signature OpenPGP</a>.</span> 396/3760 · 376 Review state Approved
12
	Source string description type: Content of: <div><div><ul><li><p>
	English We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.
	French Nous ne fournissons plus d'instructions pour vérifiez les téléchargements avec OpenPGP. 87/710 · 71 Review state Approved
18
	Source string description type: Content of: <div><div><div><p>
	English <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>
	French <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signature OpenPGP</a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signature OpenPGP.</a> 272/2720 · 272 Review state Approved
29
	Source string description type: Content of: <div><div><div><p>
	English The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
	French La vérification échoue également si vous essayez de vérifier un autre téléchargement que la dernière version :Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]. 182/1670 · 167 Review state Approved
36
	Source string description type: Content of: <div><div><p>
	English Make sure that you select a USB image that is readable by your browser.
	French Assurez vous que vous avez bien sélectionné une image USB lisible par votre navigateur. 87/710 · 71 Review state Approved
37
	Source string description type: Content of: <div><div><p>
	English Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser.
	French Assurez vous que vous avez bien sélectionné une image ISO lisible par votre navigateur. 87/720 · 72 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.