Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

15
	Source change <label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label> English type: Content of: <div><div> <label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label>
	German <label class="button"> Wählen Sie Ihren Download… <input id="verify-file" type="file"/> </label> 103/1080 · 108 Needs editing
19
	Source change If you don't know how to use the OpenPGP signature, ~~click~~select instead on the button <b>Select your download~~…~~</b> to verify your download with JavaScript. English type: Content of: <div><div><div><p> If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript.
	German Wenn Sie nicht wissen, wie man die OpenPGP-Signatur verwendet, klicken Sie stattdessen auf die Schaltfläche <b>Download auswählen…</b>, um Ihren Download mit JavaScript zu verifizieren. 192/1460 · 146 Needs editing
23
	English type: Content of: <div><div><p> Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	German 0/730 · 73 Needs editing
24
	English type: Content of: <div><div><p> [[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	German 0/1410 · 141 Needs editing
25
	English type: Content of: <div><div><p> [[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	German 0/1370 · 137 Needs editing
26
	English type: Content of: <div><div><p> [[!toggle id="why-failed" text="Why?"]]
	German 0/390 · 39 Needs editing
27
	Source change [[!toggleable id="why-~~verify-support~~failed" text=""" [[!toggle id="why-~~verify-support~~failed" text="X"]] English type: Content of: <div><div><div> [[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]
	German [[!toggleable id="why-verify-supported" text=""" [[!toggle id="why-verify-supported" text="X"]] 95/740 · 74 Needs editing
28
	English type: Content of: <div><div><div><p> Most likely, the verification failed because of an error or interruption during the download.
	German 0/930 · 93 Needs editing
30
	English type: Content of: <div><div><div><p> Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.
	German 0/1660 · 166 Needs editing
31
	English type: Content of: <div><div><div><p> Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please try downloading from a different place or a different computer.
	German 0/1380 · 138 Needs editing
32
	English type: Content of: <div><div><div><p> [[How does the verification work?\|contribute/design/download_verification]]
	German 0/750 · 75 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.