Tails/wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source string description type: Content of: outside any tag (error?)
	English [[!meta robots="noindex"]]
	Italian [[!meta robots="noindex"]] 26/260 · 26 Review state Approved
2
	Source string description type: Content of: <p>
	English Most computers do not start automatically on the Tails USB stick, but you can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start from.
	Italian La maggior parte dei computer non si avvia automaticamente dalla chiavetta USB di Tails, ma puoi premere un tasto del menu di avvio per visualizzare un elenco di dispositivi possibili da cui avviare. 199/1520 · 152 Review state Approved
5
	Source string description type: Content of: <p>
	English [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class="screenshot" alt=""]]
	Italian [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class="screenshot" alt=""]] 72/720 · 72 Review state Approved
13
	Source string description type: Content of: <ol><li><p>
	English Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
	Italian Spegni il computer lasciando inserita la chiavetta USB. 55/620 · 62 Review state Approved
14
	Source string description type: Content of: <ol><li><p>
	English Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
	Italian Spegni il computer e inserisci la chiavetta USB di Tails. 57/550 · 55 Review state Approved
15
	Source string description type: Content of: <ol><li><p>
	English Shut down the computer.
	Italian Spegni il computer. 19/230 · 23 Review state Approved
49
	Source string description type: Content of: <ol><li><p>
	English Switch on the computer.
	Italian Riaccendi il computer. 22/230 · 23 Review state Approved
54
	Source string description type: Content of: <ol><li><p>
	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
	Italian [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con il logo Tails e 3 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk)'."]] 196/2000 · 200 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.