Tails/wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta robots="noindex"]]
	Italian [[!meta robots="noindex"]] [[!meta robots="noindex"]] 26/260 · 26 Needs editing
2
	Source change Most computers do not start automatically on the Tails USB stick ~~automatically~~, but you can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start from. English type: Content of: <p> Most computers do not start automatically on the Tails USB stick, but you can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start from.
	Italian La maggior parte dei computer non si avvia automaticamente dalla chiavetta USB Tails, ma puoi premere un tasto del Boot Menu per visualizzare una lista di possibili dispositivi da cui partire. La maggior parte dei computer non si avvia automaticamente dalla chiavetta USB Tails, ma puoi premere un tasto del Boot Menu per visualizzare una lista di possibili dispositivi da cui partire. 193/1520 · 152 Needs editing
3
	English type: Content of: <div><p> If Windows 8 or 10 is `1`<span class="linux upgrade-linux">also`2`</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows 8 or 10\|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key.
	Italian Se Windows 8 o 10 è <span class="linux upgrade-linux">anche</span> installato sul computer, puoi invece fare riferimento alle [[istruzioni su come avviare Tails da Windows 8 o 10\|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Avviare Tails da Windows è più semplice che usare il tasto Boot Menu. Se Windows 8 o 10 è <span class="linux upgrade-linux">anche</span> installato sul computer, puoi invece fare riferimento alle [[istruzioni su come avviare Tails da Windows 8 o 10\|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Avviare Tails da Windows è più semplice che usare il tasto Boot Menu. 294/2900 · 290 Needs editing
4
	English type: Content of: <p> The following screenshot is an example of a Boot Menu:
	Italian La seguente schermata è un esempio di un menu di avvio: La seguente schermata è un esempio di un menu di avvio: 55/540 · 54 Needs editing
5
	Source change [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" class="screenshot" alt=""]] English type: Content of: <p> [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Italian [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" alt=""]] [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link="no" alt=""]] 63/820 · 82 Needs editing
6
	English type: Content of: <p> This animation summarizes how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
	Italian Questa animazione riassume come usare il tasto Boot Menu per avviare la chiavetta USB: Questa animazione riassume come usare il tasto Boot Menu per avviare la chiavetta USB: 86/810 · 81 Needs editing
7
	English type: Content of: <p> The following instructions explain in detail how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
	Italian Le seguenti istruzioni spiegano in dettaglio come usare il tasto Boot Menu per avviare la chiavetta USB: Le seguenti istruzioni spiegano in dettaglio come usare il tasto Boot Menu per avviare la chiavetta USB: 104/1000 · 100 Needs editing
8
	English type: Content of: <ol><li><p> Make sure that you have installed Tails using either:
	Italian Assicurati di aver installato Tails usando o: Assicurati di aver installato Tails usando o: 45/530 · 53 Needs editing
9
	Source change [[`3`<i>~~balenaEtcher~~Rufus`4`</i> from Windows\|install/windows#~~etcher~~rufus]] English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[`5`<i>Rufus`6`</i> from Windows\|install/windows#rufus]]
	Italian [[<i>balenaEtcher</i> da Windows\|install/windows#etcher]] [[<i>balenaEtcher</i> da Windows\|install/windows#etcher]] 57/510 · 51 Needs editing
10
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[`7`<i>balenaEtcher`8`</i> from macOS\|install/mac#etcher]]
	Italian [[<i>balenaEtcher</i> da macOS\|install/mac#etcher]] [[<i>balenaEtcher</i> da macOS\|install/mac#etcher]] 51/530 · 53 Needs editing
11
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[`9`<i>GNOME Disks`0`</i> from Linux\|install/linux#install]]
	Italian [[<i>GNOME Disks</i> da Linux\|install/linux#install]] [[<i>GNOME Disks</i> da Linux\|install/linux#install]] 53/550 · 55 Needs editing
12
	English type: Content of: <ol><li><ul><li> [[the Linux command line\|install/expert#install]]
	Italian [[linea di comando di Linux\|install/expert#install]] [[linea di comando di Linux\|install/expert#install]] 52/490 · 49 Needs editing
13
	English type: Content of: <ol><li><p> Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
	Italian Spegni il computer lasciando inserita la chiavetta USB. Spegni il computer lasciando inserita la chiavetta USB. 55/620 · 62 Needs editing
14
	English type: Content of: <ol><li><p> Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
	Italian Spegni il computer e inserisci la chiavetta USB di Tails. Spegni il computer e inserisci la chiavetta USB di Tails. 57/550 · 55 Needs editing
15
	English type: Content of: <ol><li><p> Shut down the computer.
	Italian Spegni il computer. Spegni il computer. 19/230 · 23 Needs editing
16
	English type: Content of: <ol><li><p> Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class="pc-clone">install</span> <span class="upgrade">upgrade</span> from.
	Italian Inserisci l'altra chiavetta USB Tails da cui vuoi eseguire <span class="pc-clone">installazione</span> <span class="upgrade">aggiornamento</span>. Inserisci l'altra chiavetta USB Tails da cui vuoi eseguire <span class="pc-clone">installazione</span> <span class="upgrade">aggiornamento</span>. 146/1310 · 131 Needs editing
17
	English type: Content of: <ol><li><p> Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.
	Italian Disinserisci la tua chiavetta USB Tails lasciando inserita la chiavetta USB intermedia. Disinserisci la tua chiavetta USB Tails lasciando inserita la chiavetta USB intermedia. 87/800 · 80 Needs editing
18
	English type: Content of: <ol><li><p> Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the computer manufacturer in the following list:
	Italian Identifica nella seguente lista i possibili tasti del menu di avvio del computer a seconda del produttore del computer : Identifica nella seguente lista i possibili tasti del menu di avvio del computer a seconda del produttore del computer : 120/1150 · 115 Needs editing
19
	English type: Content of: <ol><li><table><tr><th> Manufacturer
	Italian Produttore Produttore 10/120 · 12 Needs editing
20
	English type: Content of: <ol><li><table><tr><th> Key
	Italian Tasto Tasto 5/100 · 3 Needs editing