Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po

Exit Zen

6
	English type: Bullet: '1. ' Plug in the <span class="upgrade">intermediary</span> USB stick <span class="linux">on which you want to install Tails</span>.
	Italian Inserisci la chiavetta USB <span class="upgrade">intermedia</span> <span class="linux">sulla quale vuoi installare Tails</span>. 128/1260 · 126 Needs editing
11
	English type: Plain text <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>
	Italian <div class="note upgrade"><p>L'Archivio Persistente della tua chiavetta USB con Tails non sarà copiato nella memoria temporanea di Tails.</p></div> 154/1350 · 135 Needs editing
16
	English type: Bullet: '1. ' In the Restore Disk Image dialog, click on the file selector button.
	Italian Nella finestra di dialogo <span class="guilabel">Ripristina immagine disco</span>, fai clic sul bottone di selezione file. 122/720 · 72 Needs editing
17
	English type: Plain text Choose the USB image that you downloaded earlier.
	Italian Seleziona l'immagine USB che hai scaricato in precedenza. 61/530 · 53 Needs editing
22
	English type: Plain text Depending on your Linux distribution, you might be asked for your administration password.
	Italian A seconda della tua distribuzione Linux, potrebbe venirti chiesto di inserire la tua password di amministratore. 120/970 · 97 Needs editing
23
	English type: Plain text The installation takes a few minutes.
	Italian L'installazione richiede alcuni minuti. 43/410 · 41 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.