install_with_etcher.inline.*.po

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

11
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) </div> 10/100 · 7 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	English It returns a list of the storage devices on the system. For example:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 它會傳回系統上的儲存設備清單，例如： 24/720 · 72 Review state Needs editing
22
	Source string description type: Plain text
	English Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 新接上的 USB 隨身碟應會出珼在清單列表，檢查其容量大小是否符合所用的隨身碟。 52/1210 · 121 Review state Needs editing
30
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/1540 · 154 Review state Empty
34
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p> </div>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <div class="tip"> <p>如果不確定 ISO-映像檔的存放路徑, 可以透過從<i>Finder</i>下拖迤與放入 ISO檔案至<span class="application"> Terminal</span> 底下來插入正確的路徑。</p> </div> 175/2320 · 232 Review state Needs editing
36
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip"> <p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p> </div>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <div class="tip"> <p>可以試著在<span class="code">disk</span>之前加上<span class="code">r</span>，好讓安裝過程更快速。</p> </div> 131/1390 · 139 Review state Needs editing
38
	Source string description type: Plain text
	English You should get something like this:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 應該會得到像這樣的東西： 18/390 · 39 Review state Needs editing
40
	Source string description type: Plain text
	English If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 如果出現錯誤訊息， Tails 會被複制到 USB-隨身碟上這段複制過程通常要花幾分鐘的時間。 59/1300 · 130 Review state Needs editing
41
	Source string description type: Plain text
	English <div class="note"> <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <div class="tip"> <p>Wenn Sie eine Permission denied Fehlermeldung erhalten, versuchen Sie <code>sudo</code> vor den Beginn des Befehls hinzuzufügen:</p> 173/1480 · 148 Review state Needs editing
43
	Source string description type: Plain text
	English <p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try using <code>16M</code> instead:</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <p>如果看到返回invalid number ‘16m’的錯誤訊息, 試試使用 <code>16M</code>替代：</p> 80/1040 · 104 Review state Needs editing
45
	Source string description type: Plain text
	English The installation is complete when the command prompt reappears.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 一旦安裝完成，命令列會再次彈出。 22/670 · 67 Review state Needs editing
The translation has come to an end.