Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po

Exit Zen

21
	Source change Execute again the same command:. English type: Bullet: '1. ' Execute again the same command.
	Russian Повторите команду: 18/310 · 31 Needs editing
25
	Source change ~~Take note of the device name of your USB stick.~~ In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="codemmand-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. English type: Plain text In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.
	Russian Обратите внимание на имя устройства вашей флешки. В этом примере USB-накопитель имеет размер 8,0 Гб, имя устройства — <span class="code">/dev/disk1</span>. У вас это может выглядеть иначе. 190/1490 · 149 Needs editing
30
	Source change Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	Russian <span class="command-placeholder">device</span> на название устройства, обнаруженное на шаге 6 94/1540 · 154 Needs editing
60
	Source change Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>. English type: Bullet: '1. ' Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>
	Russian Подключите флешку, на которую вы хотите установить <span class="usb">Tails</span> <span class="upgrade">промежуточную копию Tails</span>. 137/1350 · 135 Needs editing
74
	Source change ~~Install~~ Close balenaEtcher. English type: Bullet: '1. ' Close balenaEtcher.
	Russian Установка Etcher 16/210 · 21 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.