Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta robots="noindex"]]
	French [[!meta robots="noindex"]] 27/270 · 27 Needs editing
4
	English type: Plain text <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p>
	French <p class="upgrade">Aux étapes suivantes, vous allez installer un Tails intermédiaire en utilisant l'image USB Tails que vous avez téléchargé précédemment.</p> 159/1410 · 141 Needs editing
5
	English type: Plain text <p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from macOS.</p>
	French <p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> est l'outil libre que nous recommandons pour installer Tails depuis macOS.</p> 142/1400 · 140 Needs editing
6
	English type: Plain text <div class="attack">
	French <div class="attack"> 21/210 · 21 Needs editing
7
	English type: Plain text <p>We [[stopped recommending\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> to install Tails from Windows in 2025 because <i>balenaEtcher</i> shares [[!tails_ticket 16381 desc="sensitive information"]] to the Balena company that allows identifying who is installing Tails.</p>
	French <p>Nous [[avons arrêté de recommander\|news/rufus]] <i>balenaEtcher</i> pour installer Tails depuis Windows en 2025 car <i>balenaEtcher</i> partage des [[!tails_ticket 16381 desc="informations sensibles"]] avec l'entreprise Balena qui permettent d'identifier qui installe Tails.</p> 282/2630 · 263 Needs editing
8
	English type: Plain text <p>We have not updated our installation instructions for macOS yet.</p>
	French <p>Nous n'avons pas encore mis à jour nos instructions d'installation pour macOS.</p> 86/720 · 72 Needs editing
9
	English type: Plain text <p>If you are worried about being identified as a Tails user, you can instead:</p>
	French <p>Si vous craignez une identification comme personne utilisant Tails, vous pouvez à la place :</p> 100/830 · 83 Needs editing
10
	English type: Plain text <ul> <li>[[!toggle id="dd" text="Install Tails using `dd` on the command line"]].</li> <li>Install Tails using <a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a>.</li> </ul>
	French <ul> <li>[[!toggle id="dd" text="Installer Tails en utilisant `dd` en ligne de commande"]].</li> <li>Installer Tails en utilisant <a href="https://www.raspberrypi.com/software/"><i>Raspberry Pi Imager</i></a>.</li> </ul> 225/2060 · 206 Needs editing
11
	English type: Plain text </div>
	French </div> 7/100 · 7 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	French Ouvrez l'utilitaire Terminal depuis Applications ▸ Utilitaires. 76/690 · 69 Needs editing
29
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	French Exécutez les commandes suivantes pour copier sur la clé USB l'image USB que vous avez téléchargée précédemment. Remplacez : 123/1070 · 107 Needs editing
30
	English type: Bullet: ' - ' <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image
	French <span class="command-placeholder">tails.img</span> par le chemin vers l'image USB 81/810 · 81 Needs editing
31
	English type: Plain text <div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p> </div>
	French <div class="tip"> <p>Si vous n'êtes pas sûr du chemin de l’image USB, vous pouvez insérer le bon chemin en faisant glisser-déposer l’icône de l'image USB depuis <i>Finder</i> vers <i>Terminal</i>.</p> </div> 233/2320 · 232 Needs editing
32
	English type: Bullet: ' - ' <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6
	French <span class="command-placeholder">périphérique</span> par le nom de périphérique trouvé à l'étape 6 99/840 · 84 Needs editing
33
	English type: Plain text <div class="tip"> <p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p> </div>
	French <div class="tip"> <p>Vous pouvez essayer d'ajouter <code>r</code> avant <code>disk</code> pour rendre l'installation plus rapide.</p> </div> 156/1390 · 139 Needs editing
34
	English type: Plain text <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
	French <p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p> 158/1580 · 158 Needs editing
35
	English type: Plain text You should get something like this:
	French Vous devriez obtenir quelque chose comme : 46/390 · 39 Needs editing
36
	English type: Plain text <p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>
	French <p class="command-template">dd if=/Users/moi/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p> 103/1020 · 102 Needs editing
37
	English type: Plain text If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes.
	French Si aucun message d'erreur n'est renvoyé, Tails est en train d'être copié sur la clé USB. La copie prend du temps, généralement quelques minutes. 151/1300 · 130 Needs editing
42
	English type: Plain text </div>
	French </div> 10/100 · 10 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.