expert.*.po

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

17
	Source string description type: Plain text
	English This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/1400 · 140 Review state Empty
19
	Source string description type: Plain text
	English <p class="command">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/670 · 67 Review state Empty
20
	Source string description type: Plain text
	English <p class="command">gpg --import < tails-signing.key</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/590 · 59 Review state Empty
22
	Source string description type: Plain text
	English <p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/770 · 77 Review state Empty
36
	Source string description type: Plain text
	English <div class="step-image">[[!img inc/infography/download.png link="no" alt=""]]</div>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/840 · 84 Review state Empty
39
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="verify" class="step">Verify your download</h1>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/550 · 55 Review state Empty
40
	Source string description type: Plain text
	English <div class="step-image">[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]</div>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/820 · 82 Review state Empty
46
	Source string description type: Plain text
	English The output of this command should be the following:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/550 · 55 Review state Empty
52
	Source string description type: Plain text
	English <div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/890 · 89 Review state Empty
53
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Make sure that the USB stick on which you want to install Tails is unplugged.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/770 · 77 Review state Empty
54
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Execute the following command:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/300 · 30 Review state Empty
56
	Source string description type: Plain text
	English It returns a list of the storage devices on the system. For example:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/720 · 72 Review state Empty
57
	Source string description type: Plain text
	English dev/sda
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/150 · 15 Review state Empty
58
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Plug in the USB stick on which you want to install Tails.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/570 · 57 Review state Empty
60
	Source string description type: Plain text
	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/550 · 55 Review state Empty
61
	Source string description type: Plain text
	English <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/770 · 77 Review state Empty
63
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Execute again the same command:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/310 · 31 Review state Empty
64
	Source string description type: Plain text
	English Your USB stick appears as a new device in the list.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/550 · 55 Review state Empty
65
	Source string description type: Plain text
	English /dev/sda /dev/sdb
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/320 · 32 Review state Empty
66
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Take note of the device name of your USB stick.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/490 · 49 Review state Empty