expert.*.po

Portuguese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

25
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Verify the certifications made on the Tails signing key:
	Portuguese Verifique as certificações feitas na chave de assinatura Tails: 63/560 · 56 Review state Waiting for review
27
	Source string description type: Plain text
	English In the output of this command, look for the following line:
	Portuguese Na resposta desse comando, procure pela seguinte linha: 59/630 · 63 Review state Waiting for review
29
	Source string description type: Plain text
	English Here, `sig!2` means that Chris Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.
	Portuguese Aqui, o termo `sig!2` significa que Chris Lamb verificou e certificou, com sua própria chave, a chave de assinatura do Tails, e que se trata de uma verificação de "nível 2". 183/1210 · 121 Review state Waiting for review
30
	Source string description type: Plain text
	English It is also possible to verify the certifications made by other people. Their name and email address appear in the list of certification if you have their key in your keyring.
	Portuguese Também é possível verificar certificações feitas por outras pessoas. Seus nomes e endereços de email aparecem na lista de certificação, se você tiver elas adicionadas ao seu chaveiro. 193/1840 · 184 Review state Waiting for review
31
	Source string description type: Plain text
	English <div class="caution"> <p>If the verification of the certification failed, then you might have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our instructions might be outdated. Please [[get in touch with us\|support/talk]].</p> </div>
	Portuguese <div class="caution"> <p>Se a verificação da certificação falhar, então você talvez tenha baixado uma versão maliciosa da chave de assinatura Tails ou as nossas instruções podem estar desatualizadas. Por favor [[entre em contato conosco\|support/talk]].</p> </div> 282/2640 · 264 Review state Waiting for review
33
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Certify the Tails signing key with your own key:
	Portuguese Certifique a chave de assinatura Tails com a sua própria chave: 63/480 · 48 Review state Waiting for review
35
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="download" class="step">Download Tails</h1>
	Portuguese <h1 id="download" class="step">Baixar Tails</h1> 49/510 · 51 Review state Waiting for review
37
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Download the USB image:
	Portuguese Baixe a imagem USB: 19/230 · 23 Review state Waiting for review
39
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="verify" class="step">Verify your download</h1>
	Portuguese <h1 id="verify" class="step">Verifique o seu download</h1> 59/550 · 55 Review state Waiting for review
40
	Source string description type: Plain text
	English <div class="step-image">[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]</div>
	Portuguese <div class="step-image">[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]</div> 82/820 · 82 Review state Waiting for review
41
	Source string description type: Plain text
	English In this step, you will verify your download using the Tails signing key.
	Portuguese Nessa etapa, você vai verificar seu download usando a chave de assinatura Tails. 80/720 · 72 Review state Waiting for review
42
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Download the signature of the USB image:
	Portuguese Baixe a assinatura da imagem USB: 33/400 · 40 Review state Waiting for review
44
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Verify that the USB image is signed by the Tails signing key:
	Portuguese Verifique que a imagem USB foi assinada com a chave de assinatura Tails: 72/610 · 61 Review state Waiting for review
46
	Source string description type: Plain text
	English The output of this command should be the following:
	Portuguese A resposta desse comando deve ser o seguinte: 49/550 · 55 Review state Waiting for review
48
	Source string description type: Plain text
	English Verify in this output that:
	Portuguese Verifique nessa resposta que: 33/310 · 31 Review state Waiting for review
49
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English The date of the signature is the same.
	Portuguese As datas da assinatura são as mesmas. 37/380 · 38 Review state Waiting for review
52
	Source string description type: Plain text
	English <div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div>
	Portuguese <div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> 89/890 · 89 Review state Waiting for review
53
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Make sure that the USB stick on which you want to install Tails is unplugged.
	Portuguese Tenha certeza que o pendrive USB no qual você deseja instalar Tails esteja desconectado. 88/770 · 77 Review state Waiting for review
54
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Execute the following command:
	Portuguese Execute o seguinte comando: 27/300 · 30 Review state Waiting for review
56
	Source string description type: Plain text
	English It returns a list of the storage devices on the system. For example:
	Portuguese Ele vai listar os dispositivos de armazenamento do sistema. Por exemplo: 76/720 · 72 Review state Waiting for review