Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

18
	English type: Bullet: '1. ' Import the Tails signing key in your GnuPG keyring:
	Spanish Certifica la clave de firma de Tails con tu propia clave: 57/530 · 53 Needs editing
51
	Source change <h1 id="~~download~~install" class="step">~~Download Tails~~Install Tails using <code>dd</code></h1> English type: Plain text <h1 id="install" class="step">Install Tails using <code>dd</code></h1>
	Spanish <h1 id="download" class="step">Descargar Tails</h1> 52/710 · 71 Needs editing
60
	Source change ~~<div class="caution">~~<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>~~</div>~~ English type: Plain text <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
	Spanish <div class="caution"><p>Se perderá toda la información en esta memoria USB.</p></div> 89/550 · 55 Needs editing
69
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Spanish Ejecuta los siguientes comandos para copiar la imagen USB que descargaste previamente a la memoria USB. 103/1070 · 107 Needs editing
78
	Source change <p class="command-template">sudo dd if=~~/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb~~<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p> English type: Plain text <p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>
	Spanish <p class="command-template">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p> 121/1840 · 184 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.