Tails/wiki/src/install/expert.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

25
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Verify the certifications made on the Tails signing key:
	German 0/560 · 56 Review state Empty
27
	Source string description type: Plain text
	English In the output of this command, look for the following line:
	German 0/630 · 63 Review state Empty
29
	Source string description type: Plain text
	English Here, `sig!2` means that Chris Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.
	German 0/1210 · 121 Review state Empty
30
	Source string description type: Plain text
	English It is also possible to verify the certifications made by other people. Their name and email address appear in the list of certification if you have their key in your keyring.
	German 0/1840 · 184 Review state Empty
31
	Source string description type: Plain text
	English <div class="caution"> <p>If the verification of the certification failed, then you might have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our instructions might be outdated. Please [[get in touch with us\|support/talk]].</p> </div>
	German 0/2640 · 264 Review state Empty
32
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip"> <p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p> </div>
	German 0/2670 · 267 Review state Empty
33
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Certify the Tails signing key with your own key:
	German 0/480 · 48 Review state Empty
35
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="download" class="step">Download Tails</h1>
	German 0/510 · 51 Review state Empty
48
	Source string description type: Plain text
	English Verify in this output that:
	German 0/310 · 31 Review state Empty
49
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English The date of the signature is the same.
	German 0/380 · 38 Review state Empty
50
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English The signature is marked as `Good signature` since you certified the Tails signing key with your own key.
	German 0/1040 · 104 Review state Empty
61
	Source string description type: Plain text
	English <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	German 0/770 · 77 Review state Empty
68
	Source string description type: Plain text
	English <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
	German 0/610 · 61 Review state Empty
69
	Source string description type: Plain text
	English <p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
	German 0/650 · 65 Review state Empty
80
	Source string description type: Plain text
	English The installation is complete after the command prompt reappears.
	German 0/680 · 68 Review state Empty
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.